ZEGT HOE - vertaling in Duits

• sagt wie
• erzählt wie
• sagst wie
• sagen wie
• beteuert wie

Voorbeelden van het gebruik van Zegt hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat doe ik, als je me zegt hoe je nu over me denkt.
Hoffentlich vergeben Sie mir, Nur wenn Sie mir sagen, was Sie jetzt von mir denken.

Ik ben het zat dat iedereen me zegt hoe ik m'n leven moet leiden.
Ich hab genug von dir und allen, die mir sagen, was ich tun soll.

We kopen jou swaps maar alleen als je zegt hoe we worden genaaid.
Wir kaufen Ihre Swaps, aber Sie sagen uns, wie Sie uns bescheißen.

Dat doe ik, als je me zegt hoe je nu over me denkt.
Nur wenn Sie mir sagen, was Sie jetzt von mir denken.

Hoelang op één plek. Ze zegt hoe snel het moet.
Wie lange ich an einem bestimmten Punkt bleiben soll. Sie sagt mir, wie schnell ich machen soll.

Ik zeg wie en jij zegt hoe?
Ich sage dir, wer, und du sagst mir, wie.

Ik zeg wie en jij zegt hoe?
Und ich sage dir wer und du sagst mir wie.

Maar Brown zegt hoe nauw een dier verwant aan de mens is niet “in een
Aber Brown sagt, wie eng ein Tier mit dem Menschen verwandt wird,

En zegt hoe ze journalist moeten worden. Een dame die daar staat
Ein Frauenzimmer, das nie mit der Presse zu tun hatte, erzählt, wie man Reporter wird.

Maar niemand zegt hoe het voelt als je valt.
Aber keiner sagt, wie sich das Fallen anfühlt.

Ze geeft de mening weer van ons allemaal in de commissie als ze zegt hoe teleurgesteld wij zijn over de resultaten.
Sie spricht für alle von uns im Ausschuß, wenn sie sagt, wie enttäuscht wir von den Ergebnissen sind.

En voordat je me zegt hoe blij je met me bent… moet ik iets kwijt.
Muss ich etwas sagen. Und bevor du sagst, wie glücklich du mit mir bist.

Geloof me, ik ben niet iemand die tegen God zegt hoe hij Zijn werk moet doen.
Glaubt mir, ich bin nicht derjenige, der Gott sagt, wie er seinen Job machen soll.

En er luisteren naar Lois die zegt hoe dik en ongezond ik ben.
Sagen, wie fett und ungesund ich bin. Und ich gehe nicht zurück in das Haus

Als je hem onder ogen komt en zegt hoe je je voelt, kun je weer sterk worden.
Wenn du ihm sagst, wie du dich fühlst… wirkt das vielleicht befreiend.

dan is er een vrouw die je zegt hoe het gaat worden?
da ist diese Frau, die dir sagt, wie es weitergeht?

We laten u gaan, als u ons zegt hoe we onze vrienden terugkrijgen. Mr Rider?
Mr. Reiter? wenn Sie uns sagen, wie wir unsere Freunde zurückbekommen. Wir lassen Sie raus,?

Ik wil dat je zegt hoe jullie in staat waren om Bob en Carol Hall uit te schakelen…
Sie sollen mir sagen, wie Sie Bob und Carol Hall ausgeschaltet haben

U geeft elkaar schouderklopjes en zegt hoe goed het is,
Sie klopfen sich alle gegenseitig auf die Schulter und erzählen, wie gut dies ist,

haar dan belt, en zegt hoe geweldig ik ben.
sie anrufst und erzählst, wie toll ich doch bin.