ZIJ NEEMT - vertaling in Duits

• sie nimmt
• sie trifft
• sie ergreift
• sie übernimmt
• sie nahm
• sie bringt
• sie geht

Voorbeelden van het gebruik van Zij neemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij neemt het voorzitterschap van de vergaderingen en het secretariaat waar.
Die Kommission führt den Vorsitz bei den Sitzungen und nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr.

Zij neemt een monster dat representatief is voor de offerte.
Sie zieht eine für das Angebot repräsentative Ölprobe;

Zij neemt 50% van Malawi's uit voerprodukten af en levert 35% van zijn invoerprodukten.
Den wichtigsten Handelspartner Malawis, entfallen 50% der Ausfuhr und 35% der Einfuhr.

Zij neemt gewoon wat ze wil.
Sie nimmt sich, was sie haben will.

Zij neemt alles wat ik neem..
Sie bekommt alles, was ich bekomme..

Zij neemt als eerste het woord.
Sie wird als Erste sprechen.

Zij neemt tuinieren serieus.
Sie nimmt ihren Garten ernst.

Zij neemt mij niet meer terug naar haar duistere baarmoeder.
Nie würde sie mich in ihren finsteren Schoß zurückwünschen.

Zij neemt er wel eentje. Ja?
Ja? Sie nimmt einen.

En zij neemt de auto?
Und sie schnappt sich den Fahrdienst. -Was?

Hij gaat naar zijn eigen land en zij neemt een minnaar.
Er aber verlässt die Familie und zieht zu seiner Geliebten.

Freya geeft en zij neemt.
Freya gibt und nimmt.

En jij doet al het werk… maar zij neemt al het geld.
Und sie die ganze Kohle abgreift. Ganz zu schweigen davon, dass du die ganze Arbeit machst.

Zij niet. Zij neemt melk.
Ihren nicht, sie trinkt Milch.

Zij geeft, ik neem, ik geef, zij neemt.
Ich geb's ihr, sie nimmt's an.

Ik neem wat zij neemt.
Ich nehme einfach das, was sie hat.

Zij is beter dan mij, en zij neemt haar eigen besluiten.
Und sie trifft ihre eigenen Entscheidungen.

Zij neemt ook nota van de moeilijkheden die de verenigingen ervaren om voldoende lidmaatschapsgelden te innen.
Sie nimmt auch die Schwierigkeiten der Verbände bei der Einhebung von angemessenen Mitgliedsbeiträgen zur Kenntnis.

Kan de Commissie aangeven welke maatregelen zij neemt of van plan is te gaan nemen om deze vorm van criminaliteit een halt toe te roepen?
Die Kommission wird gebeten darzulegen, welche konkreten Maßnahmen sie trifft oder noch zu treffen gedenkt, um dieser Art von Kriminalität nach Möglichkeit ein Ende zu bereiten?

Zij neemt derhalve akte van de door de Commissie voorgestelde bevriezing van de prijzen en de steunbedragen voor het seizoen 1995/1996.
Sie nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission die Einfrierung der Preise und Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1995/96 vorschlägt.