ZIJN AANGEMERKT - vertaling in Duits

• eingestuft sind
• eingestuft wurden
• ausgewiesen sind
• bezeichnet
• benannt sind
• eingestuften
• gelten
• als

Voorbeelden van het gebruik van Zijn aangemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moldavië overeengekomen actieplan in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid als zodanig zijn aangemerkt. _BAR.
die von besonderer Bedeutung sind, in Betracht ziehen, die im ENP-Aktionsplan EU-Moldau als solche ausgewiesen sind. _BAR.

Wij hadden gehoopt dat er gesproken kon worden over de projecten die in december 1994 op de Raad van Essen als prioritair zijn aangemerkt, en dat sommige projecten konden worden ingeruild voor belangrijker, zinvoller of alleen maar aannemelijker projecten.
Wir hofften, die Projekte zu erörtern, die im Dezember 1994 vom Rat in Essen als vorrangig bezeichnet wurden, und einige vielleicht auch gegen wichtigere oder nützlichere oder wahrscheinlichere Projekte austauschen zu können.

zij overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG als ongevaarlijk zijn aangemerkt en dus niet onder het uitvoerverbod van artikel 37 vallen.
AC 270 aufgeführten Abfälle wurden gestrichen, da sie gemäß dem Verfahren nach Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG als nicht gefährlich eingestuft wurden und damit nicht unter das Ausfuhrverbot gemäß Artikel 37 fallen.

in aanmerking komende afnemer zijn aangemerkt, de bevoegdheid om contracten af te sluiten voor de hoeveelheid elektriciteit die door hun binnen hun distributienet
zugelassene Kunden benannt sind, haben die Rechts- und Geschäftsfähigkeit, um über die Strommenge,

worden er voorbereidingen getroffen om kernreactoren die door de Unie als onveilig zijn aangemerkt, opnieuw in bedrijf te stellen.
die in ihren Häusern frieren. Zudem gibt es Pläne, mit von unserer Union als unsicher eingestuften Atomkraftwerken wieder ans Netz zu gehen.

Aangezien deze projecten reeds als projecten van gemeenschappelijk belang in de zin van de beschikking betreffende de richtsnoeren zijn aangemerkt, heeft de Commissie de ontwikkeling daarvan op de voet kunnen volgen;
Da diese Projekte bereits als Projekte von gemeinsamem Interesse im Sinne der Entscheidung über die Leitlinien gelten, konnte die Kommission deren Entwicklung aufmerksam verfolgen und hat im Übrigen

De toepassing van het TEN-E-beleid is verder versterkt door middel van regionale groepen op hoog niveau gericht op de regio's die in de EU-gasstresstests van 2014 als kwetsbaar zijn aangemerkt en op het beëindigen van de status van het Iberisch schiereiland als"energie-eiland"17.
Die Umsetzung der TEN-E-Politik wurde durch hochrangige regionale Gruppen gestärkt, die sich auf die 2014 bei den Gas-Stresstests der EU als anfällig eingestuften Regionen und auf die Beendigung der„Insellage“ der Iberischen Halbinsel im Energiebereich konzentriert haben17.

Voor strategisch belangrijke adviezen, die als zodanig door de bureaus van de afdeling of adviescommissie zijn aangemerkt, wordt een versterkte prioritaire follow-up verricht bij de instellingen van de Europese Unie
Zu Stellungnahmen, die vom Vorstand der Fachgruppe oder beratenden Kommission als strategisch wichtig bewertet werden, werden vorrangige verstärkte Folgemaßnahmen

Dit is een belangrijke richtlijn, aangezien hiermee een verbod wordt ingesteld op stoffen die zijn aangemerkt als gevaarlijke broomhoudende brandvertragers waarvan het gebruik onaanvaardbare risico's met zich meebrengt voor de volksgezondheid en het milieu.
Diese Richtlinie ist von großer Bedeutung, da sie ein Verbot für Substanzen verhängen würde, die als gefährliche bromierte Flammschutzmittel eingestuft werden, welche ein inakzeptables Risiko für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen.

misbruik van regelgevingsprocedures voor het verlenen van vergunningen voor geneesmiddelen als inbreuken op de kartelwetgeving zijn aangemerkt.
von amerikanischen Gerichten und der amerikanischen Kartellbehörde(FTC) als Verstöße gegen das Kartellrecht eingestuft worden.

centrale banken zelf eerder als van wezenlijk belang zijn aangemerkt.
auch die Präsidenten der Zentralbanken selbst in der Vergangenheit für notwendig und wichtig erachtet haben.

opleidingscomponent van de strategie van Lissabon zijn aangemerkt.
berufliche Bildung" der Lissabonner Strategie betrachtet werden.

op autologe transfusie en die duidelijk als zodanig zijn aangemerkt, dienen in overeenstemming te zijn met de in artikel 29, onder g, bedoelde voorschriften.
getestet und klar gekennzeichnet, so müssen die diesbezüglichen Anforderungen mit den Anforderungen nach Artikel 29 Buchstabe g im Einklang stehen.

waarin de punten die tot dusverre als kernvraagstukken zijn aangemerkt, diepgaand zullen worden bestudeerd.
in eine Diskussionsphase eintritt, in der die wichtigsten bislang herausgearbeiteten Fragestellungen eingehend geprüft werden.

op de corridors die als prioritair zijn aangemerkt voor de totstandbrenging van ERTMS
die für die Einführung des ERTMS als vorrangig eingestuft sind, oder die im Rahmen der europäischen Forschungsvorhaben(Eufranet,

kwalificaties als een van de vier prioritaire actiegebieden zijn aangemerkt op basis van het beginsel van de gedeelde verantwoordelijkheid.
einen von vier vorrangigen Aktionsbereichen, basierend auf dem Grundsatz gemeinsamer Verantwortung, bezeichnet.

groepen grondwaterlichamen die als gevaar lopend zijn aangemerkt en zij bepalen het beginpunt voor een omkering in de trend overeenkomstig bijlage IV.
Gruppen von Grundwasserkörpern, die als gefährdet eingestuft sind, und legen gemäß Anhang IV den Ausgangspunkt für die Umkehrung dieses Trends fest.

in aanmerking komende afnemer zijn aangemerkt, rechtsbevoegdheid om op de in de artikelen 17
zugelassene Kunden benannt sind, haben die Rechts-

de veiligste reactoren in de Europese Unie zijn aangemerkt?
die sichersten Reaktoren in der gesamten Europäischen Union bezeichnet wurden?

in aanmerking komende afnemers zijn aangemerkt, de rechtsbevoegdheid om in overeenstemming met de artikelen 15
zugelassene Kunden nach Absatz 1 benannt sind, haben die Rechts-