ZINGEN - vertaling in Duits

• singen
• Gesang
• Chanten
• Lieder
• singt
• singe
• singst
• Lied

Voorbeelden van het gebruik van Zingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze haar ogen moest sluiten en moest zingen.
sie soll ihre Augen schließen und singen.

Jij gaat ons leren zingen.
Jetzt lehrst du uns Lieder.

U vindt zingen en dansen misschien Ouderwets,
Sie denken vielleicht, dass Lied und Tanz… altmodisch,

Jullie zingen nooit.
Ihr singt nie.

Helaas dachten mijn ouders dat zingen geen goede carrière keuze was.
Leider hielten meine Eltern das Singe für eine schlechte Berufswahl.

De jongens en jij zingen, terwijl ik produce.
Du singst mit den Jungs und ich produziere es.

Dat zingen is aanstekelijk.
Dieser Gesang ist ansteckend.

Kunstmatig kan niemand voor uren zingen en dansen.
Künstlich kann niemand stundenlang chanten und tanzen.

Nee, Flora streepje Lauren is nog niet klaar met zingen.
Nein, nein. Flora/Lauren ist noch nicht mit dem Singen fertig.

Je kan niet zo zingen over iemand waarvan je niet houdt.
So singt man nicht über jemanden, den man nicht liebt.

Ik moet het zingen op m'n bar mitswa.
Ich singe es bei meiner Bar-Mizwa.

Jullie zingen Kerst.
Ihr… Lied… Weihnachten.

Paar liedjes zingen en meteen de hele morgen in je bed?
Singst ein paar Songs und schläfst den ganzen Morgen?

Bhakti-yoga begint met zingen.
Bhakti-yoga beginnt mit chanten.

Voor je zingen.
Für deinen Gesang.

Ik wenste, dat ze je kon horen zingen.
Ich wünschte, sie könnte Sie singen hören.

Zingen… Waarom zingen jullie niet?
Singt! Warum singt ihr nicht?

En ik blijf zingen en ik blijf dromen.
Und ich singe weiter Und ich träume weiter.

Tijdens het zingen van je favoriete liedje, In woede, of voor de grap.
Im Zorn, aus Spaß, so wie du deinen Lieblingssong singst.

Ik ga iets moois voor je zingen.
Heute singe ich ein Lied für dich.