ZO DRUK - vertaling in Duits

• so voll
• so überfüllt
• so viel zu tun
• so beschäftigt
• so sehr
• so viel
• so besorgt
• so hektisch
• so viele Sorgen
• so ein Gedränge
• so viele Gedanken
• so einen Wirbel

Voorbeelden van het gebruik van Zo druk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Carla, ik was zo druk, dat ik dacht dat je wist dat je het was.
Carla, ich war so beschäftigt, ich dachte, das wäre klar.

En waarom maak jij je zo druk over wat ik gisteravond deed?
Und warum interessiert es dich so sehr, was ich gestern Nacht gemacht habe?

Geen probleem, zo druk is het niet.
Kein Problem, so viel ist es nicht.

Maak je niet zo druk.
Seien sie nicht so besorgt.

de plaats is niet zo druk.
der Ort ist nicht so überfüllt.

We hebben het nu ook zo druk.
Jetzt, wo wir so viel zu tun haben.

Het is zo druk geweest.
Es war so hektisch hier oben.

Ik was kennelijk zo druk, dat ik het vergeten was te zeggen.
Ich war wohl so beschäftigt, dass es mir entfallen ist.

Het toilet was zo druk als de metro in Tokio. Sorry.
Entschuldige. Das Klo war so voll wie die U-Bahn von Tokio.

Jij was zo druk met Veronica dat ik het maar heb gedaan.
Also ging ich einkaufen. Du bist so viel bei Veronica.

Niet zo druk als mijn partners.
Nicht so sehr wie meine Partner.

Maak je niet zo druk.
Mach dir nicht so viele Sorgen.

In dit gebied is het niet zo druk.
In diesem Bereich ist es nicht so überfüllt.

Vergeef me alsjeblieft, maar waarom maak je je zo druk?
Verzeihen Sie, wieso sind Sie so besorgt?

En je had het zo druk.
Und Sie hatten so viel zu tun.

Ik was er zo druk mee bezig dat ik vergat te vragen.
Ich war so beschäftigt, ich hab dich gar nicht gefragt.

Is het elke dag zo druk?
Ist hier immer so ein Gedränge?

Het is daar zo druk.
Es war so voll dort.

Ik bedoel, in India maken mensen zich niet zo druk om hun figuur.
Ich meine, in Indien kümmert sich niemand so sehr um die Figur.

Het hoogseizoen is altijd zo druk.
Die Hochsaison ist immer so überfüllt.