ZO ZUIVER - vertaling in Duits

• so rein
• so sauber

Voorbeelden van het gebruik van Zo zuiver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar zou het water zo zuiver zijn dat het je verleden helemaal schoonwast.
Man sagt, das Wasser ist dort so rein, dass es und man wieder von vorn anfangen kann.

het ogenschijnlijk doelmatige communautaire apparaat niet zo doelmatig, zo zuiver en zo onomkoopbaar is
die scheinbar leistungsfähige Maschinerie der Gemeinschaft sei gar nicht so leistungsfähig, so sauber und so unbestechlich,

waarom is ze dan zo zuiver?
wieso ist sie dann so sauber?

zij is absoluut de kennis, omdat zij zo zuiver is.
Sie ist absolutes Wissen, denn Sie ist so rein.

Nou, weet je, ze was zo zuiver… dat niemand de wilde verhalen geloofde die Tank over haar vertelde.
Also, weißt du, sie war so keusch, dass niemand die wilden Geschichten, glaubte, die Tank über sie erzählte.

Om een zo zuiver een product als mogelijk een aantal plantages in het verkrijgen van Fuerteventura produceren biologisch,
Um eine möglichst reine, ein Produkt wie möglich einige Plantagen in zu bekommen Fuerteventura organisch produzieren

leert ons Het Achterhuis','Sinds de bevrijding heb ik nog maar weinig gelezen, zo zuiver, zo ontroerend
urteilen kann(…), zeigt uns dieses Tagebuch“,„Seit der Befreiung habe ich nur wenig gelesen, das so unverfälscht, so ergreifend war

Bent u zo zuiver?
Sind Sie so rein?

Zo zuiver ik haar naam.
So wasche ich ihren Namen rein.

Zo zuiver en mooi.
So wirklich und wahrhaftig.

Zo zuiver', zei hij.
Glockenklar" so sagte er.

Zo glad als babybilletjes, zo zuiver als goud.
So glatt wie ein Kinderpopo und so weich wie auf Schnee.

Natuurlijk wel. Hoe blijven anders zo zuiver?
Was denkst du wohl wie die alle so sauber bleiben?

Zijn ziel was zo zuiver als de sneeuw.
Er war ein Junge mit einer Seele so weiß wie der Schnee.

Dat spul is zo zuiver dat hij blijft gaan.
Unser Zeug ist so sauber.

Water zo zuiver… dat je uit elke rivier kunt drinken.
Wasser, so rein, dass man es aus jedem Fluss trinken kann.

En in die periode groeien de botten daarom moet je water zo zuiver mogelijk zijn.
Das ist genau die Zeit, wo sich bei ihren Kindern die Knochen entwickeln, da soll Wasser so rein wie möglich sein.

Je kijkt naar een baby, en het is zo zuiver, zo vrij
Du siehst dir ein Baby an, und es ist so was von rein und so frei

Het kind in mij is zo zuiver als op de dag dat het geboren werd. Onbelangrijk.
Er ist bedeutungslos, weil das Kind in mir so rein wie am Tag meiner Geburt ist. Er ist bedeutungslos.

Maar je hersens en lichaam zullen straks zo zuiver zijn als sneeuw. Je voelt je vies.
Aber bald sind Ihre Gedanken und Ihr Körper so rein wie der Schnee. Sie fühlen sich schmutzig.