ZOU PAS - vertaling in Duits

• sollte erst
• würde erst
• wollte erst
• wurde erst
• versprachen mir erst

Voorbeelden van het gebruik van Zou pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je zou pas zondag terugkomen.
Du solltest erst Sonntag kommen.

Maar u zou pas morgen komen!
Sie sollten erst morgen kommen!

Je vader zou pas na het middaguur thuiskomen.
Euer Vater sollte euch doch nicht vor Mittag wiederbringen.

Dat zou pas de wereld op zijn kop zijn.
Aber das wäre dann eine verkehrte Welt.

De wederopbouw zou pas in 1922 voltooid worden.
Kriegsbedingt konnte es erst 1922 fertiggestellt werden.

Hij leed aan tuberculose en zou pas in 1953 weer racen.
Erkrankte er an Tuberkulose und wurde bis 1953 in Dänemark behandelt.

Je vader zou pas na het middaguur thuiskomen.
Euer Vater sollte euch nicht vor Mittag daheim abliefern.

Die transfer zou pas volgende week moeten gebeuren.
Diese Überführung sollte nicht vor nächster Woche stattfinden.

Hij zou pas morgen komen.
Aber er wird nicht bis morgen erwartet.

De Enterprise zou pas over duizenden jaren in Andromeda zijn.
Die Enterprise würde bis Andromeda Tausende von Jahren brauchen.

De betaling zou pas worden verricht, nadat de Commissie de rekeningen had ontvangen en goedgekeurd.
Die Zahlung sollte erst erfolgen, nachdem die Kommission den Abschluß erhalten und genehmigt hatte.

En hij zou pas terugkomen als hij de allerergste schurk had gevonden.
Und er würde erst zurückkehren, wenn er für sein Volk den miesesten und fiesesten Schurken gefunden hatte.

Dit centrum zou pas morgen openen,
Können Sie mir bei meinem ersten Artikel helfen. Die Eröffnung sollte erst morgen sein,

Hij zou pas in 1970 terugkeren naar het grote scherm
Er würde erst 1970 wieder auf die große Leinwand zurückkehren,

Het erfconflict zou pas in 1581 bijgelegd worden, nadat het huis Baden 225.000 gulden schadevergoeding aan het huis Orléans-Longueville betaald had.
Der Streit wurde erst 1581 mit der Zahlung von 225 000 Gulden durch das Haus Baden an das Haus Orléans-Longueville beigelegt.

En hij zou pas terugkomen als hij de allerergste schurk had gevonden.
Den miesesten und fiesesten Schurken gefunden hatte. Und er würde erst zurückkehren, wenn er für sein Volk.

Deze erfstrijd zou pas in 1741 bijgelegd worden
Dieser Streit wurde erst 1741 definitiv beigelegt

Dit was het laagste gemiddelde voor de Oberliga tot dan toe en dit record zou pas in 1991 verbroken worden.
Dies war bis dahin der niedrigste Zuschauerschnitt der Oberliga und wurde erst 1991 unterboten.

hetherstel zou pas in de tweede helft van 2003 op gang komen
der Aufschwung wird erst in der zweiten Jahreshälfte 2003 an Fahrt gewinnen

De Commissie zou pas blijk geven van moed
Die Kommission würde erst dann Mut beweisen,