ZOUDEN PROBEREN - vertaling in Duits

• versuchen
• versuchen würden
• wollen
• versuchten

Voorbeelden van het gebruik van Zouden proberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als mensen die dat niet zouden proberen?
Für Leute, die nicht versucht haben,?

we een klein experiment zouden proberen,?
wir ein kleines Experiment machen?

Weet je, als… als we dit ooit zouden proberen, is vanavond de perfecte gelegenheid.
Wenn wir das je ausprobieren wollen, dann wäre jetzt die perfekte Gelegenheit.

Als we het weer zouden proberen.
Wenn wir darüber nachdächten, es nochmal zu versuchen.

Ik denk dat we dat wel eens zouden kunnen proberen.
Ich finde, wir könnten es versuchen.

We zouden kunnen proberen om enkele slachtoffers te redden,
Wir könnten versuchen, einige der Opfer zu retten;

Het heeft zeker geen zin wanneer wij- het Parlement- zouden proberen de criteria in bijzonderheden vast te leggen:
Es ist sicherlich nicht sinnvoll, wenn wir- das Parlament- versuchen würden, die Kriterien im einzelnen festzulegen;

Valkuil 1: Sommige mensen zouden kunnen proberen om te profiteren van mij, of alleen uitgegroeid tot mijn vriend,
Pitfall 1: Einige Leute könnten versuchen, von mir zu profitieren, oder nur mein Freund zu werden,

wij in dit Parlement ook eens zouden proberen wat evenwicht te brengen in wat wij zeggen
wir in diesem Parlament auch einmal versuchen würden, etwas Gleichgewicht herzustellen zwischen unseren Worten

Maar het was niet de bedoeling dat ze het zouden proberen te repareren. De rijbrug was gesaboteerd voor het verzekeringsgeld, Ja.
Aber schließlich sollten sie auch nicht versuchen, ihn zu reparieren. Ja, ja. Der Kran war manipuliert, wegen der Versicherungssumme.

Zodat ze niet zouden proberen met me in contact te komen.
Damit sie nicht versuchten, mich zu kontaktieren. Ich erzählte ihnen,

Als producenten van hernieuwbare energiebronnen zouden proberen te profiteren van de gunstigste nationale steunregeling,
Dies könnte zu Wettbewerbsverzerrungen auf dem Markt führen, wenn Erzeuger von EE-Strom versuchen würden, das nationale System auszunutzen,

Op de top van dat, zal uw systeem worden beschermd tegen verschillende kwaadaardige toepassingen die zouden kunnen proberen om uw systeem in de toekomst.
Darüber hinaus werden Ihr System aus verschiedenen bösartigen Anwendungen geschützt, die versuchen könnten, Ihr System in der Zukunft zu geben.

waarin een grote meerderheid van die managers verklaarde dat zij zouden proberen of al hadden geprobeerd om impact te hebben op het beleid.
der Projektleiter zum Ausdruck, die überwiegend angaben, dass sie versuchten oder bereits versucht hätten, eine politische Wirkung zu erzielen.

Het zou leuk zijn indien we op Europees vlak zouden proberen om het verkeer te regelen
Es wäre eine nette Abwechslung, wenn wir einmal gemeinsam auf europäischer Ebene versuchen würden, den Verkehr zu regeln,

Ze verweerde zich en, hij zei ons, als we zouden proberen te ontsnappen, ons hetzelfde zou overkomen.
Sie wehrte sich, und er sagte uns, wenn wir zu fliehen versuchen.

ouders in het"slechtste geval" zouden proberen Alfie naar het buitenland te brengen.
Eltern im schlimmsten Fall versuchen würden, Alfie ins Ausland zu bringen.

gedrag zouden veranderen en een betere manier zouden proberen.
wo sie ihr Verhalten ändern und versuchen würden, einen besseren Weg zu finden.

We hebben immers te maken met opvattingen die zich in 40 jaar diep verankerd hebben. We wisten dat we hoe dan ook enige problemen zouden moeten overwinnen, wanneer we zouden proberen daar verandering in aan te brengen.
Wenn man versucht, fest eingefahrene Auffassungen zu verändern, die sich über 40 Jahre entwickelt haben, stößt man unweigerlich auf Probleme.

Het doel hiervan houdt verband met de vrees dat opdrachtnemers zouden proberen de mate van arbeidsbescherming te verminderen om in staat te zijn een lager geprijsde offerte in te dienen.
Dies hängt mit der Sorge zusammen, dass Auftragnehmer versuchen könnten, das Niveau ihres Beschäftigungsschutzes zu senken, um ein niedrigeres Angebot vorlegen zu können..