ZWARE SCHADE - vertaling in Duits

• schwere schäden
• starken Schaden
• schweren schäden
• schweren schaden
• umfangreiche Schäden
• schwer beschädigt

Voorbeelden van het gebruik van Zware schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de Tweede Wereldoorlog leed het tramnet zware schade, maar het kon voor het einde van 1945 weer volledig in bedrijf genomen worden.
Im Zweiten Weltkrieg erlitt das Netz schwere Schäden, konnte aber bis Ende 1945 wieder vollständig in Betrieb genommen werden.

Door de zware schade kon de kerk niet meer worden gebruikt
Infolge der schweren Schäden konnte die Thomasgemeinde ihre Kirche nicht mehr für Gottesdienste nutzen

Ze zijn te vinden en zware schade, maar niet meer dan twee segmenten van het ruggenmerg afbeelding 5.
Sie können gefunden und schwere Schäden, aber nicht mehr als zwei Segmente des Rückenmarks Bild 5.

ander parasitisme het Europese bedrijfsleven en de Europese ontwerpers zware schade toebrengen;
sonstigem schmarotzerhaften Verhalten den europäischen Unternehmen und Designern schweren Schaden zufügen;

Zware schade hebt aan de zenuwen in je linkerbeen. Raven, het lijkt erop dat je Daar.
Raven, es scheint, als hättest du schwere Schäden an den Nerven in deinem linken Bein. Dort.

Bovendien ontstaat er zware schade aan akker- en bouwland,
Zusätzlich entstehen schwere Schäden an Acker- und Nutzland,

die ook in Potsdam zware schade achterliet.
der auch in Potsdam schwere Schäden hinterließ.

de Nederlandse schepen leden zware schade, met vele doden en gewonden.
besser bewaffnet und richteten schwere Schäden beim Gegner an.

Om dit moment moeten we informatie inwinnen… en geen oorlog beginnen met een vijand… die ons misschien zware schade toe kan brengen.
Im Moment müssen wir das Informationsspiel spielen… wir können uns nicht auf einen totalen Krieg… mit einem Feind, der uns schwer schaden könnte.

waar het hier om gaat, zware schade oplopen.
um die es hier geht, schwerer Schaden zugefügt.

kan leiden tot zware schade aan het PowerPoint-bestand dat wordt verwerkt.
kann zu starken Schäden an der PowerPoint-Datei führen, die verarbeitet wurde.

Ook verderop gelegen gebouwen liepen zware schade op; alle glas-in-loodramen van zowel de Oude
Auch weiter entfernt gelegene Gebäude wiesen schwere Beschädigungen auf; alle Glasmalereifenster der Oude Kerk

De heer Cronin heeft in zijn resolutie uit drukkelijk gewezen op de zware schade die ieder jaar door slechte weersomstandigheden aan de kusten van de Gemeenschap wordt toegebracht.
Als Herr Cronin seinen Entschließungsantrag stellte, bezog er sich auf die beträchtlichen Schäden, die Jahr für Jahr aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen an den Küsten der Gemein schaft verursacht werden.

Ook de voltreffers op de omgeving van het gebouw leidden tot zware schade aan het kerkgebouw.
Treffer in den umliegenden Gebäuden trugen ebenfalls zu der schweren Beschädigung der Kirche bei.

kan dit zware schade aan de versnellingsbak tot gevolg hebben.
kann dies zu schweren Schäden am Getriebe führen.

Een van de alchemisten vertelde over een kleine bol die kan exploderen en zware schade aanrichten.
Ein Alchemist hat uns von einer kleinen Kugel erzählt, die explodieren kann und großen Schaden anrichtet.

Oost-Europa getroffen door ernstige overstromingen die in een aantal landen zware schade veroorzaakten.
großen Teilen Mittel- und Osteuropas, die in mehreren Ländern erhebliche Schäden verursachten.

ontelbare en zware schade veroorzaakt.
haben unzählige und kostspielige Schäden verursacht.

lang niet gekende schaal. Ze richtten zware schade aan in Donegal, Sligo en andere delen van het land.
in Irland auf Ländereien in Donegal, Sligo und anderen Regionen des Landes schwere Zerstörungen verursacht.

door brandschatting zware schade aan.
Kolonien vor allem durch Brandschatzung schwere Schäden an.