ABRAHAM ZEIDE - vertaling in Engels

• abraham said
• ibrahim said

Voorbeelden van het gebruik van Abraham zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Lot geloofde in hem. En Abraham zeide: Waarlijk,
So Lut believed in him; and Ibrahim said,“I migrate towards my Lord;

Toen Abraham zeide: Heer maak dit eene plaats van zekerheid en geef aan zijne bewoners,
And recall what time Ibrahim said: my Lord! make this city a place of security,

Toen Abraham zeide: Heer maak dit eene plaats van zekerheid
And when Ibrahim said: My Lord, make it a secure town

En Abraham zeide: Gij hebt afgoden naast God gekozen,
And Ibrahim said,“You have chosen only idols instead of Allah,

En Abraham zeide: Ik zal zweren.
Abraham said,"I swear to do this.".

Abraham zeide: Hooren zij u
He said:"Do they hear you,

Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept?
Abraham asked:"Do they hear when you call them?

Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept?
He said,"Do they hear you as you invoke(them)?

Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept?
He said:"Do they listen to you when ye call(on them)?

Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept?
He said: Do they hear you when ye cry?

Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept?
He said: hearken they unto you when ye cry?

Toen Abraham zeide: Mijn Heer is hij, die leven geeft en doodt.
Abraham said:"My Lord is He Who Giveth life and death.

Toen Abraham zeide: Mijn Heer is hij, die leven geeft en doodt.
Abraham said,"It is only my Lord who gives life and causes things to die.

Toen Abraham zeide: Mijn Heer is hij, die leven geeft en doodt.
Abraham said,"My Lord is the one who gives life and brings death.

En Abraham zeide: Waarlijk, ik ga tot mijnen Heer, die mij zal richten.
Abraham said,"I will go to my Lord who will guide me.

En Abraham zeide: Waarlijk,
And he said: Lo!

En Abraham zeide: Waarlijk, ik ga tot mijnen Heer, die mij zal richten.
And he said,“Indeed I shall go to my Lord Who will guide me.”.

En Abraham zeide tot hen: wat is dus uwe boodschap,
Abraham said: And(afterward) what is your errand,

En Abraham zeide tot hen: wat is dus uwe boodschap, o gezanten van God?
Abraham said:“Envoys(of Allah), what is your errand?”?

En Abraham zeide tot hen: wat is dus uwe boodschap,
Abraham said:"And what, O ye Messengers,