ARME DING - vertaling in Engels

• poor thing
• mangy thing

Voorbeelden van het gebruik van Arme ding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoofd omhoop. Arme ding.
Heads up. Poor thing.

Het arme ding is al bijna uitgestorven.
Poor things have been hunted almost to extinction.

Dat arme ding.
Oh, the poor thing.

Het arme ding heeft vliegen.
Poorthing's got flies.

Het arme ding had een achterwaartse conversie.
The poor thing's had a conversion in reverse.

Wel, je zal het arme ding kwijt moeten zien te raken.
Well, you're gonna have to get rid of the poor thing.

Het arme ding is zwaar in elkaar geslagen voor ze stierf.
This poor thing was beaten pretty badly before she died.

Dat arme ding krijgt nachtmerries.
The poor thing gets night terrors.

Kijk dat arme ding nou, hij is broodmager.
But look at the poor thing. Winston, he's half starved.

Natuurlijk, het arme ding kan niet eens rechtop staan.
Of course, poorthing can barely stand up straight.

Zag je dat arme ding niet?
Didn't you see the poor thing?

Maar, dat arme ding redt het niet.
But, sir, the poor thing is done for.

Dat arme ding heeft ons alleen rampspoed gebracht.
That poor creature only brought us misfortune.

Kijk dat arme ding nou.
But look at the poor thing.

Het arme ding is hardhorend.
The poor thing's hard-of-hearing.

Dat arme ding is in en uit het ziekenhuis.
The poor thing's always in and out of the hospital.

Tegen die tijd begon dat arme ding zijn veren te verliezen.
By that time, the poor thing was beginning to molt.

Ga je dat arme ding gewoon ontslaan? En het meisje?
And the girl? Are you just going to fire the poor thing?

Jij hebt dat arme ding vermoord, terwijl ze écht van je hield.
You killed the poor thing that loved you truly.

Dat arme ding overlaten aan de wolven?
Leave the poor thing to the wolves?