DIENT SLECHTS - vertaling in Engels

• serves only
• should only
• serves just
• only need
• are only
• is only intended
• necessary just

Voorbeelden van het gebruik van Dient slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het programma dient slechts één doel en richt zich op de behoeften van een zeer breed publiek,
The program serves just one purpose and addresses the needs of a very broad audience,

Hij dient slechts de beschutting van een grashut of een grot te
He should only take shelter of a thatched cottage

De tempel van Eedit dient slechts als een dekmantel voor de militaire operaties van de Republiek.
The temple of Eedit serves only as a front for the military operations of the Republic.

Dit vereiste dient slechts voor financiële instellingen te worden gehandhaafd indien over wegingen van financiële stabiliteit hogere trans parantienormen vergen.
This requirement should only be maintained for financial institutions where financial stability considerations impose higher transparency stan dards.

Het verdraaien van deze kritiek tot een meningsverschil tussen de instellingen dient slechts één doel, een politiek
To turn this criticism into a disagreement between the institutions serves only one purpose, a political

lane assist niet actief. Het korte trillen van het stuurwiel dient slechts als ondersteuning bij het instellen.
the brief vibration of the steering wheel is only intended to help you make the desired setting.

De sociale bescherming dient in de eerste plaats op nationaal niveau te worden uitgebouwd; de Gemeenschap dient slechts in tweede instantie, zo nodig, op te treden.
Social protection should be established primarily at national level and the Community should only intervene further if necessary.

de app of de webshop is te goeder trouw opgenomen, doch dient slechts te worden gebruikt voor algemene informatiedoeleinden.
web shop is given in good faith, but should only be used for general information purposes.

Zo'n verspilling van gemeenschapsgeld dient slechts de belangen van de industrie
Such a waste of Community funding only serves the interests of industry

de schriftelijke voorbereiding dient slechts als achtergrond en wat niet hardop gezegd wordt,
the written preparations just serve as a background and what is not said,

Terwijl er van rehabilitatie geen sprake is, het dient slechts als een recidive machine.
While there is no question of rehabilitation, it only serves as a recidivism machine.

Dit systeem garandeert zeker geen doorzichtigheid met betrekking tot de herkomst, maar dient slechts de belangen van een industrie die geen verandering wenst.
This system certainly does not guarantee transparency of origin but just serves the interests of an industry that does not want to change.

Deze dient slechts gebruikt te worden als de oplossing helder
It must only be used if the cartridge is intact

De voorgestelde formulering dient slechts enigermate te worden verbeterd met het oog op de algehele samenhang van de tekst.
The proposed wording just needs some improvement to ensure the overall coherence of the text.

De overeenkomst dient slechts ter vervanging van de handelsbepalingen van de bestaande bilaterale maritieme overeenkomsten.
The agreement will only act as a substitute for the trade provisions of existing bilateral maritime agreements.

de andere man dient slechts als voorwendsel voor het oplossen van een huwelijk dat al haar wezenlijke integriteit verloren had.
the other man merely serves as a pretext for dissolving a marriage that had already lost its essential integrity.

Onderhoud dient slechts te gebeuren om de 1-2 maanden voor waterschildpadden-aquaria en om de 2-4 maanden voor andere aquaterraria.
Only requires every 1-2 month maintenance intervals for turtle tanks and 2-4 month maintenance intervals for other aquatic habitats.

Nee, je dient slechts de energie en de wil te bezitten om het sociale project te helpen op de manier waarop zij het nodig heeft.
No, you just need to have an intention and desire to help out the projects with whatever tasks they need to accomplish.

De barbaarse biggencastratie dient slechts de grillen van de(veelal Duitse) consumenten. Het zou verboden moeten worden, meent de Vlaamse schrijver
The barbarous and cruel practice of pig castration serves only to satisfy a pointless whim of German consumers- which is why it should be outlawed,

De bewerking van gemengde container ladingen binnen de doorstralingscel dient slechts plaats te vinden als uit de val Idat ieproeven of door andere gegevens bekend is
Processing of mixed loads of containers within the Irradiation cell should only be done when It Is known from commissioning trials or other evidence that