DIENT SLECHTS - vertaling in Frans

• ne doit
• doivent simplement
• doivent juste
• doit seulement
• ne devrait
• sert seulement
• ne sert

Voorbeelden van het gebruik van Dient slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de herhaalde recitatie van de Koran dient slechts toenemenzijn zoetheid die op zijn beurt leidt tot een grotere liefde, terwijl andere woorden,
la récitation répétée du Coran sert seulement à augmentersa douceur qui entraîne à son tour un plus grand amour,

De veroordeling van totalitaire regimes die een nazistische of communistische ideologie aanhangen, dient slechts de eerste stap te zijn op weg naar een volledige veroordeling van alle vormen van onverdraagzaamheid,
Condamner les régimes totalitaires qui ont adopté les idéologies du nazisme ou du communisme ne devrait être que la première étape vers une condamnation totale de toutes les formes d'intolérance,

heeft bekomen, dient slechts de helft van de normale bedragen te betalen wanneer hij een aanvraag doet om zijn activiteit ook in een andere provincie uit te oefenen.
comme artisan-armurier] doit seulement payer la moitié des montants normaux lorsqu'il sollicite également l'exercice de son activité dans une autre province.

Zo'n verspilling van gemeenschapsgeld dient slechts de belangen van de industrie en het militaire apparaat.
Un tel gaspillage de fonds communautaires sert uniquement l'industrie et l'appareil militaire.

Deze vergoeding dient slechts ter dekking van bepaalde gemaakte kosten
Cette indemnité ne vise à couvrir que certains frais exposés,

De overeenkomst dient slechts ter vervanging van de handelsbepalingen van de bestaande bilaterale maritieme overeenkomsten.
Seules les dispositions commerciales des accords maritimes bilatéraux existants seront remplacées par les dispositions de cet accord.

Deze richtlijn dient slechts het verlenen van diensten te bestrijken voor zover deze op opdrachten berusten.
La présente directive devrait couvrir la fourniture de services uniquement lorsqu'elle est fondée sur un marché.

De werkgever dient slechts tot aanwerving van een bijkomende werknemer over te gaan
L'employeur n'est seulement tenu de procéder à l'embauche d'un travailleur supplémentaire

De werkgever dient slechts tot aanwerving van een bijkomende werknemer over te gaan
L'employeur n'est tenu de procéder à l'embauche d'un travailleur supplémentaire

In afwijking van§ 1 dient slechts 150% van de toepasbare rationalisatienorm, bedoeld in artikel 49, 1°,
Par dérogation au§ 1er, il suffit d'atteindre 150% de la norme de rationalisation applicable visée à l'article 49,

Deze dient slechts gebruikt te worden
Elle doit être utilisée seulement si la solution est claire,

Het portaal dient slechts voor uw gemak.
Le portail n'est disponible qu'à des fins de commodité.

De informatie op deze website dient slechts ter algemene informatie.
Les informations contenues dans ce site est à titre d'information seulement.

U dient slechts 3-7 dagen na uw bestelling te wachten.
Il vous sera parvenu dans 3 à 7 jours après validation de votre commande.

Opmerking: U dient slechts één Premium Support contract af te sluiten.
Remarque: Il faut seulement conclure un contrat d'assistance Premium.

Deze waarde dient slechts ter informatie en kan niet worden gewijzigd.
Cette valeur est uniquement à titre d'information et ne peut pas être modifiée.

U dient slechts te vertrouwen op schriftelijke
Par conséquent, basez-vous uniquement sur les accords électroniques

Hij is zeer makkelijk open te smeren en dient slechts in beperkte hoeveelheid gebruikt te worden.
Il est très facile à ouvrir et ne doit être utilisé qu'en quantité limitée.

Klanten dient slechts te kiezen van hun land van verblijf bij het invullen van hun specifieke kenmerken op het bestelformulier.
Clients ont simplement besoin de choisir leur pays de résidence lorsque vous remplissez leurs spécificités sur le bon de commande.

U dient slechts de router te verbinden met de computer via een Ethernetkabel
Il suffit de connecter le routeur à l'ordinateur via un câble Ethernet,