HEBBEN AANGEDRONGEN - vertaling in Engels

• have insisted
• have called
• have pushed
• have urged
• have stressed
• have pressed
• have asked
• demanded

Voorbeelden van het gebruik van Hebben aangedrongen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het Europees Parlement hebben aangedrongen op verbetering van het mechanisme zodat een EU-structuur voor snelle respons op rampen kan worden ontwikkeld.
the European Parliament have asked for improvements of the Mechanism to enable the setting up of an EU rapid response capability to deal with disasters.

Het is duidelijk dat zij hebben aangedrongen op veel van de dingen die we hier hebben aangekaart.
They have called for many of the things we are talking about.

Dat is waarom we vaak bij jullie hebben aangedrongen om onderscheidend te zijn over informatie uit alle bronnen.
That is why we often have urged you to be discerning about information from all sources.

In de oude dagen, zou ik hebben aangedrongen dat het penciI, pen,
Pencil, pen, pad. I would have insisted that it be pencil,

Parlementsleden die in de loop der jaren op deze wetgeving hebben aangedrongen.
all our rapporteurs and MEPs who, over the years, have pushed for such legislation.

Wij hebben aangedrongen op een versterking van de interparlementaire dialoog,
We have insisted on the importance of strengthening interparliamentary dialogue,

Er is alles voor te zeggen om het gevoelsgeladen debat over de integrering, waarop velen hebben aangedrongen, te ontwijken.
There is every reason to avoid the emotionally influenced debate on integrating which many people have called for.

de Commissie is het dus eens met al degenen die daarop vandaag hebben aangedrongen.
continuity must be ensured, and the Commission therefore agrees with all those who have urged this today.

zou je hebben aangedrongen.
you would have pushed for.

Bovendien test de Commissie op dit ogenblik voor de eerste keer de procedure uit van de verwijzing naar technische normen waarop wij hebben aangedrongen.
Moreover, the Commission is now for the first time testing the procedure of refer ence to technical standards which we requested.

Enkele collega's uit landen die op 1 mei jongstleden zijn toegetreden, hebben aangedrongen op een strengere houding.
Some Members from countries that joined the European Union on 1 May this year have called for greater severity.

ook de sportorganisaties uit heel Europa hebben aangedrongen op duidelijkheid.
also sport organisations from throughout Europe have called for clarity.

Dit strookt niet met een grote mate van transparantie bij de productie van veevoeders, waar wij hier al zo vaak op hebben aangedrongen.
This does not tally with the notion of comprehensive transparency in the production of feedingstuffs, which we have called for on numerous occasions.

zij er met klem op hebben aangedrongen dat de 3% strikt moeten worden nageleefd.
Commissioner Solbes for having insisted on the 3% being strictly adhered to.

Wij hebben aangedrongen op het principe van„uitstekende kwaliteit,
We have been insisting on the tenet of"excellent quality,

Reeds in mijn eerste Schengen-verslag hebben we aangedrongen op meer transparantie, meer parlementaire
In my first report on Schengen we called for greater transparency,

andere hoog-ontwikkelde landen hebben aangedrongen op veel kleinere veranderingen,
other advanced countries have been pushing for much smaller changes,

Wij hebben eveneens aangedrongen op een volgens ons essentieel aspect,
We also insisted on an aspect that seems essential to us

Met het slechtste scenario voor ogen hebben wij aangedrongen op het opzetten van een flexibiliteitsinstrument
With the worst-case scenario in mind, we insisted on the provision of a flexibility instrument

We hebben aangedrongen op spoedige sluiting van het memorandum van overeenstem ming dat is verbonden aan de financiële steun aan Spanje voor de herkapitalisering van zijn banksector.
We urged the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.