HOU MAAR - vertaling in Engels

• keep it
• just hold
• hou but

Voorbeelden van het gebruik van Hou maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat kan ik niet aannemen. Hou maar.
I can't. Keep it.

Maar goed, ik denk dat het nu aan jullie is. Hou maar.
Anyway, I suppose you're the young ones now. You keep it.

Je wisselgeld.-Hou maar.
Change. You keep it.

Je hebt het verdiend. Hou maar.
You earned it. Keep it.

Je gaat mee.- Hou maar.
You're coming with me. Yeah, well, keep it.

Coole jongen.- Hou maar.
What a cool guy.- Keep it.

Het zou op omkoping lijken. Hou maar.
It might look like a bribe, sir. Keep it.

Die krijgen jullie van mij. Hou maar.
On me. Keep it.

Het geeft niet. Hou maar.
It's not. It's okay… keep it.

Dan heeft u een voorsprong voor de volgende wedstrijd.- Hou maar.
It will give you a goal advantage for the next match.- Keep it.

Ik ga boodschappen doen. Hou maar.
I'm going grocery shopping. Keep it.

Ik heb 'm jaren niet om gehad. Hou maar.
I-I haven't worn it in years. Keep it.

Zie je?-Hou maar.
See?- Keep it.

Wat deed je bij El General? Hou maar.
What were you doing at El General? Virginia, Keep it.

Zoek uit wie haar heeft aangegeven bij de politie.- Hou maar.
Find the one who killed her.- Keep it.

Voor je verjaardag.- Hou maar.
It's a birthday present. Keep it.

Je moet iets mee terugbrengen.- Hou maar.
You gotta bring something out.- Keep it.

Hou maar wat je wilt houden..
You keep whatever you want.

Hou maar een bureau warm voor me.
Just keep a desk warm for me.

Hou maar best je kop, want ik maak je af, jongentje.
You best hush up. I will put you in the ground, boy.