TE TOEVALLIG - vertaling in Engels

• too coincidental
• too much of a coincidence
• too convenient
• too much of a coincident

Voorbeelden van het gebruik van Te toevallig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zijn mooie fotootje= Te toevallig.
his beautiful photo= Too coincidental.

Ik denk dat dit te toevallig is, om een toeval te zijn.
I think that's just too much of a coincidence to be a coincidence.

Al te toevallig.
You know, coincidental.

Te toevallig.
Too much coincidence.

Het was gewoon te toevallig.
It was just-- it was too weird.

Dat was iets te toevallig.
It was a little too unlucky.

Het is iets te toevallig.
Too many coincidences.

Het is te toevallig.
It's too random.

Is dat niet een beetje al te toevallig?
That's too many coincidences, don't you think?

Nee, dat is te toevallig.
Negative. It's too a coincidental.

Vind je dit niet te toevallig?
Don't you think this is all a bit of a coincidence?

Het is gewoon te toevallig.
It's just too much of a coincidence to be a coincidence.

Dat is te toevallig.
Not a coincidence. Too many coincidences.

Het is allemaal gewoon net iets te toevallig.
It's all been just a bit convenient.

Het is allemaal te toevallig.
There are too many coincidences.

Nee, nee, dat is te toevallig.
That's too much coinci-- No.

Ik denk dat het iets te toevallig was dat we die meldingen kregen… net wanneer zij Burkhardt kwamen halen.
You know, Captain, I think it's a little too coincidental that we got those calls just when they were coming to get Burkhardt.

Het is… Het is te toevallig, dat ze een olielamp aanliet?
It's too much of a coincidence, what, to be an oil lamp she's left on?

Je bent niet van plan om dit te geloven, want het klinkt gewoon te toevallig.
You're not going to believe this because it just sounds too coincidental.

Uw nabijheid van deze drie moorden was te toevallig en ik rook, zoals u zegt, de rat.
Your proximity to these three murders was too much of a coincidence and I smelt, as you say, the rat.