WAS OVERGENOMEN - vertaling in Engels

• was taken over
• was adopted
• was acquired
• was borrowed
• was copied

Voorbeelden van het gebruik van Was overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is mijn wagen, en het was het enige… dat nog niet was overgenomen door de kippen.
It's my car, and it's just-- It's the one thing that hasn't been taken over by chicks.

Deze bepaling was overgenomen uit Document 30 van de Europese Conferentie voor de Burgerluchtvaart inzake normen voor de beveiliging van de luchtvaart.
This was transposed from the European Civil Aviation Conference(ECAC) Document 30 on aviation security standards.

Kléber, dat in 1981 door Michelin was overgenomen, had een aanzienlijke financiële en industriële herstructurering ondergaan
Taken over in 1981 by Michelin, Kl6ber has undergone significant financial

Het team was overgenomen door voormalig teammanager Ross Brawn,
The team were purchased by Team Principal Ross Brawn,

De vorm van de lamp was overgenomen van een ontwerp van een eierwekker, die hij in een pub in Dorset had zien staan.
It was adapted from a design for an egg timer spotted in a pub in Dorset, England.

Het was overgenomen uit een oud boek waarvan de omslag
It was adapted from an old book of which the title cover

de producent van de olijfolie was overgenomen door een Romeinse handels- en exportonderneming. derneming.
export company took over an olive oil producing company.

die in 1990 door de Treuhandanstdt was overgenomen en van 1991 tot 1995 was geherstructureerd.
which had been takenover by the Treuhandsanstalt in 1990 and underwent restructuring from 1991 to 1995.

werd mij verteld dat mijn bedrijf door een onbekende groep was overgenomen.
I was led to believe an unnamed group had taken control of my company.

Statoil is als geadresseerde van de polypropyleenbeschikking gekozen, omdat Saga Petrokjemi door Statoil was overgenomen.
Statoil was chosen as the addressee of the Polypropylene Decision because Saga Perokjemi had been taken over by Statoil.

Op 4 december 2009 kondigde EtherPad op haar blog aan dat het was overgenomen door Google voor de integratie in Google Wave.
On 4 December 2009, Etherpad announced on its blog that it had been acquired by Google for integration into Google Wave.

De SupeRNova was in feite een facelift van de in 1995 voorgestelde Dacia Nova en het eerste model dat Automobile Dacia presenteerde nadat het bedrijf in 1999 was overgenomen door Renault.
The SupeRNova was the first model Automobile Dacia released after the company had been taken over by Renault, in 1999.

die op 25 september 2008 eerder was overgenomen door JP Morgan Chase.
prior to its assets being seized by federal regulators on September 25, 2008.

nadag het door PokerStars was overgenomen.
FTP"re-opened" its virtual doors, after being bought by PokerStars.

Een oudere vrouw genaamd Ann Prazniak werd dood aangetroffen in haar kamer die door sommige drugsgebruikers was overgenomen.
An elderly woman named Ann Prazniak was found dead in her room that had been taken over by some drug users.

ook nadat het bedrijf was overgenomen door de Duitser Alois Miedl,
even after the gallery was taken over by the German Alois Miedl,

Tussen 1997 en het OT, nadat de communautaire bedrijfstak(voorheen Mannesmann Sachs) was overgenomen door SRAM Deutschland GmbH,
Between 1997 and the IP, after the take-over of the Community industry(formerly Mannesmann Sachs)

Toen ze merkte dat veel materiaal in Gardners Boek der Schaduwen was overgenomen uit de werken van de occultist Aleister Crowley, en dus niet
Valiente recognised how much of the material in Gardner's Book of Shadows was taken not from ancient sources as Gardner had initially claimed,

Ik had er de voorkeur aan gegeven dat Opel was overgenomen door een Europees consortium. Dat zou een bewijs van samenwerking
I would have preferred a European group to have acquired Opel; it would have demonstrated cooperation

door de Commissie niet was overgenomen in haar gewijzigde voorstel.
however, incorporate this into its amended proposal.