ANDERS BESLUIT - vertaling in Frans

• décide autrement
• décision contraire

Voorbeelden van het gebruik van Anders besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dc aanvullende bi_BAR_dragen waartoe de Raad heeft besloten overeenkomstig anikel 6, lid 3, van het Intern Akkoord zijn, tenzij de Raad anders besluit, opeisbaar en worden verricht binnen een zo kon mogelijke termijn,
Les versements complémentaires décidés par le conseil conformément a l'article 6 paragraphe 3 de l'accord interne sont, sauf décision contraire du Conseil, exigibles et exécu tés dans un délai aussi bref

tenzij de Raad van bestuur van de ECB anders besluit en dit besluit aan de betrokken deelnemers is medegedeeld.
mois suivant le dysfonctionnement, à moins que le conseil des gouverneurs de la BCE n'en décide autrement;

De voorziene duur der werkzaamheden voor de actie beslaat een tijdvak van ten hoogste drie jaar, tenzij de Ondertekenaars eenparig anders besluiten.
La durée des travaux prévue pour l'action s'étend sur une période ne dépassant pas trois ans, sauf décision contraire prise à l'unanimité par les Signataires.

Het lot heeft echter anders besloten omwille van Drake's broer,
Cependant, le destin en a décidé autrement en la personne du frère de Drake,

De lidstaten hebben anders besloten uit angst dat de spoorwegbureaus
Les États-membres en ont décidé autrement, par crainte de voir les Agences

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming heeft echter op het punt van de cold calling anders besloten.
La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs en a toutefois décidé autrement pour ce qui est du cold calling.

Tenzij de partijen anders besluiten, dragen degene die om toepassing van de bemiddelingsprocedure verzoekt en de aanbestedende dienst elk hun eigen kosten.
À moins que les parties n'en décident autrement, la personne qui a demandé l'application de la procédure de conciliation et l'entité adjudicanice supportent leurs propres fiais.

Tenzij de partijen anders besluiten, worden latere gewone vergaderingen van de partijen tegelijk met vergaderingen van de Conferentie van de partijen bij het Verdrag gehouden.
Sauf si les parties en décident autrement, leurs réunions ordinaires ultérieures se tiennent à l'occasion des réunions de la conférence des parties à la convention.

zij zijn aangenomen tenzij de rechters anders besluiten.
les juges n'en décident autrement.

Wordt deze overeenkomst als beëindigd beschouwd, tenzij de partijen anders besluiten binnen een termijn van 90 dagen of wanneer, in de onder c bedoelde situatie,
Le présent accord est réputé dénoncé sauf si les parties en décident autrement dans un délai de quatre-vingt-dix jours

tenzij de partijen anders besluiten binnen een termijn van 90 dagen
les parties n'en décident autrement dans un délai de quatre-vingt-dix jours

De leider van het team kan evenwel om bijzondere redenen en in overeenstemming met het recht van de lidstaat waar het team optreedt, anders besluiten.
Toutefois, le responsable de l'équipe peut, pour des raisons particulières, en décider autrement, dans le respect du droit de l'État membre sur le territoire duquel l'équipe intervient.

de overeenkomst wordt opgezegd, tenzij de partijen anders besluiten.
sauf si les parties contractantes en décident autrement.

het Coreper kan anders besluiten.
le Coreper n'en décident autrement.

het Coreper kan anders besluiten.
le Coreper n'en décident autrement.

die opgericht is, tenzij de partijen anders besluiten.
les partis impliquées n'en décident autrement.

De leider van het team kan evenwel om bijzondere redenen en in overeenstemming met het recht van de lidstaat waar het team optreedt, anders besluiten.
Toutefois, le responsable de l'équipe peut, pour des raisons particulières, en décider autrement, dans le respect du droit de la Partie sur le territoire de laquelle l'équipe intervient.

tenzij de partijen anders besluiten.
sauf si les parties en décident autrement.

het orgaan van toezicht wordt vast gesteld, tenzij beide organen anders besluiten of omtrent de vaststelling van de jaarrekening geen overeenstemming bereiken.
arrêtent les comptes annuels, à moins que les deux organes n'en décident autrement ou ne se mettent pas d'accord.

waarop de opzegging ingaat, tenzij de partijen in onderling overleg anders besluiten.
sauf si les parties contractantes en décident autrement d'un commun accord.