ANDERS BESLUIT - vertaling in Duits

• anderes beschließt
• anders entscheidet
• andere Entscheidung

Voorbeelden van het gebruik van Anders besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het desbetreffende bij de overeenkomsten ingestelde gemengd comité unaniem anders besluit.
der durch die Übereinkünfte eingesetzte Gemischte Ausschuss nicht einstimmig etwas anderes beschließt.

de Raad volgens de procedure van de relevante bepaling van het Verdrag anders besluit.
der Rat nach dem Verfahren der einschlägigen Vertragsvorschrift etwas anderes beschließt.

met gevallen waarin de Raad anders besluit.
von Fällen, in denen der Rat etwas anderes beschließt.

door de partijen is overeengekomen, nemen alle bepalingen van het VN-wapenembargo een einde tenzij de Veiligheidsraad anders besluit.
entfallen alle Bestimmungen des UN Waffenembargos, sofern der Sicherheitsrat keinen anderweitigen Be schluß faßt.

tenzij de Raad anders besluit, opeisbaar en worden verricht binnen een zo kort mogelijke termijn,
sofern der Rat nichts anderes beschließt, binnen einer möglichst kurzen Frist, die in dem Beschluß über den Abruf dieser Zahlungen festgelegt wird,

Tenzij de Raad anders besluit worden de in dit gemeenschappelijk stand punt bepaalde sancties uiterlijk op 29 oktober 2003,
Soweit der Rat nichts anderes beschließt, werden die in diesem Gemeinsamen Standpunkt vorgesehenen Sanktionen spätestens am 29. Oktober 2003,

dat bestaat uit de overblijvende overeenkomstsluitende partijen, anders besluit.
der die verbleibenden Vertragsparteien umfassende Gemeinsame Ausschuss entscheidet anders.

tenzij de Raad anders besluit, opeisbaar en worden verricht binnen een zo kon mogelijke termijn,
sofern der Kai nicht anders beschließt, binnen einer möglichst kurzen Frist, die in dem Beschluß über den Abruf dieser Zahlungen festgelegt wird,

de Raad van bestuur van de ECB anders besluit en dit besluit aan de betrokken deelnemers is medegedeeld.
es sei denn, der EZB-Rat trifft eine andere Entscheidung, und diese wird den betreffenden Teilnehmern mitgeteilt.

contractuele informatie zal worden besloten de Commissie te verzoeken het lopende SIS II-project stop te zetten en SIS II verder te ontwikkelen op basis van de technische oplossing SIS 1+ RE, tenzij de Raad anders besluit;
der Meilen steine belegen, die Kommission zu bitten, das laufende SIS-II-Projekt einzustellen und die Entwicklung des SIS II auf der Grundlage der technischen Lösung SIS 1+ RE fortzusetzen, sofern der Rat nicht innerhalb von zwei Monaten auf Grundlage umfassender Finanz- und Vertragsinformationen etwas anderes beschließt.

verwoord door de Commissie, tenzij de Raad anders besluit, met name wanneer het gaat om bepaalde gebieden waarop ervaring en expertise voornamelijk bij de Lid-Staten berusten.
Artikel IV Buchstabe E wird der Standpunkt der Gemeinschaften durch den Rat festgelegt und in der Regel von der Kommission dargelegt, es sei denn, der Rat trifft- insbesondere bei bestimmten Bereichen, in denen Erfahrung und Fachwissen in erster Linie bei den Mitgliedstaaten liegen- einen anderslautenden Beschluß.

tenzij de Conferentie anders besluit. Het belegt te allen tijde buitengewone vergaderingen van de Conferentie
die Konferenz der Vertragsparteien nicht anders beschließt, in Abständen von höchstens drei Jahren ordentliche Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien

in de gevallen waarin de Raad anders besluit op grond van de artikelen 4 en 9 van Verordening(EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie 1.
Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission( 1) etwas anderes beschließt.

in de gevallen waarin de Raad anders besluit op grond van de artikelen 4 en 9 van Verordening( EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie 17.
Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission( 17) etwas anderes beschließt.

Nee, ik heb iets anders besloten… terwijl ik in mijn besluitvaardige bui ben.
Ich habe etwas anderes beschlossen, jetzt wo ich gerade dabei bin. Nein.

De zittingen van het Handelscomité zijn niet openbaar, tenzij anders besloten wordt.
Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Ausschußsitzungen nicht öffentlich.

Had jij anders besloten?
Hättest du anders entschieden?

In haar wijsheid heeft de meerderheid van de vervoerscommissie echter anders besloten.
Dennoch hat die Mehrheit der Mitglieder des Verkehrsausschusses in ihrer Weisheit anders entschieden.

Jammer dat u anders besloot.
Schade, dass Sie sich anders entschieden.

Ik heb wat anders besloten.
Ich habe anders entschieden.