BETAALD HEBBEN - vertaling in Frans

• ont payé
• paient
• ont versée
• avoir payé
• a payé
• payé
• avons payé
• payer

Voorbeelden van het gebruik van Betaald hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rode draad in dit eerste thematische dossier is de vraag hoe mensen door de tijd heen betaald hebben en hoe ze dit vandaag doen.
Le fil rouge dans ce premier dossier thématique concerne la façon dont les gens ont payé au cours de l'histoire et comment ils procèdent actuellement.

Verbruikers in de EU krijgen gemiddeld slechts 74% van de snelheid die hen beloofd was en waarvoor ze betaald hebben.
Les consommateurs de l'UE ne disposent en moyenne que de 74% du débit annoncé dans le cadre de la formule d'abonnement pour laquelle ils paient.

Mogen we, nu we betaald hebben, ons gereedschap hier laten staan… tot we morgen aan de slag gaan?
Maintenant qu'on a payé, peut-on laisser nos outils ici, jusqu'à ce qu'on parte demain pour notre concession?

van een bepaalde hoedanigheid, een voldoend bedrag aan bijdragen betaald hebben).
avoir une certaine qualité, avoir payé un montant suffisant de cotisations).

anderzijds de prijs die wij betaald hebben, de prijs voor onze inspanningen voor Europese waarden
n'est-ce pas le prix que nous avons payé, le prix de l'engagement à respecter les valeurs européennes

we deze boom voor de helft verkopen van wat we ervoor betaald hebben.
on revend l'arbre la moitié de ce qu'on a payé.

Om aanspraak te blijven maken op een tenlasteneming moet de gebruiker de voor het lopende jaar verschuldigde ledenbijdrage betaald hebben vóór 31 december.
Afin de continuer à avoir droit à une prise en charge, l'usager doit avoir payé la cotisation due pour l'année en cours avant le 31 décembre.

Maar dit is wat we voor betaald hebben… gewoon goed!!!
Mais c'est ce que nous avons payé pour… juste bon!!!

Het maakt niet uit wat we er voor betaald hebben want het is ons favoriete boek.
Ça n'a pas d'importance combien on a payé parce que c'est notre livre favori.

Om aanspraak te blijven maken op een tenlasteneming moet de gebruiker de voor het lopende jaar verschuldigde ledenbijdrage betaald hebben vóór 1 april.
Pour continuer à bénéficier d'une prise en charge, l'usager doit payer la cotisation due pour l'année en cours, avant le 1er avril.

Arbeidsongeschiktheid;- Premie betaald hebben in het betrok ken fiscale jaar, overeenkomend met ten minste 50 maal de minimumpremie voor dit jaar.
Incapacité de travail.- Cotisations payées pendant l'année fiscale en question correspondant à au moins 50 fois la cotisation hebdomadaire minimum de cette année.

uw man haar behandeling betaald hebben… en dat ze bij u ingetrokken is nadat ze de instelling verlaten heeft..
votre mari et vous avez payé son traitement, avant de l'héberger à sa sortie.

wierp hem in de gevangenis, totdat hij de schuld zou betaald hebben.
jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.

EUR per jaar voor werknemers die een normale syndicale bijdrage in de vereiste vormen betaald hebben op het ogenblik van de betaling van de korting;
EUR par an pour les travailleurs qui payent une cotisation syndicale normale et qui sont en règle de cotisations à la date du paiement de la ristourne;

Het is een belangrijke observatie dat ook nettobetalers aanzienlijke winst behalen met het geld dat ze aan de EU-begroting betaald hebben.
Il est important de noter que les contributeurs nets tirent également d'importants bénéfices des ressources qu'ils versent dans le budget de l'UE.

hij wil het kopen voor wat wij ervoor betaald hebben.
pour le racheter au prix qu'on l'a payé.

En probeer hier niet weg te gaan... tot jullie me betaald hebben.
Et n'essayez même pas de venir chercher vos saletés avant de m'avoir payé ce que vous me devez.

Er gaan veel verhalen rond over dat studenten een borg betaald hebben voor een plek, op de afgesproken dag naar die plek toegaan om alleen maar een hele groep andere studenten te vinden die ook borg betaald hebben voor exact dezelfde kamer.
On a vu beaucoup d'escroqueries où des étudiants ont payé une caution pour un logement, se sont présentés le jour du rendez-vous et n'ont trouvé rien de mieux qu'une dizaine d'autres étudiants qui avaient aussi payé pour la même chambre.

EUR per jaar voor werknemers die een beperkte syndicale bijdrage in de vereiste vormen betaald hebben op het ogenblik van de betaling van de korting,
EUR par an pour les travailleurs qui paient une cotisation syndicale réduite et qui sont en règle de cotisation à la date

voor het geheel of een deel van de periode van 8 juli 1996 tot 30 juni 1999 de billijke vergoeding betaald hebben, kunnen van de beheersvennootschappen in 2007 het bedrag vermeld in de hierna gevoegde tabel recupereren.
une partie de la période du 8 juillet 1996 au 30 juin 1999, ont payé la rémunération équitable, peuvent en 2007 récupérer auprès des sociétés de gestion le montant mentionné dans le tableau ci-dessous.