DAN WEER - vertaling in Frans

• tantôt
• là encore
• puis de nouveau
• puis encore
• d'autres fois
• ensuite de nouveau
• ensuite encore
• alors retourne
• alors à nouveau

Voorbeelden van het gebruik van Dan weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Soms met de precisie van een lezing, dan weer volgens de onbepaaldheid van nachtelijk surfen op internet.
Parfois avec la précision d'une conférence, d'autres fois selon les imprécisions de navigations nocturnes sur la Toile.

eenmaal in 1855 als een afzonderlijke werken, dan weer in 1856 in het Journal de l'École Polytechnique.
un travail, puis de nouveau en 1856 dans le Journal de l'École Polytechnique.

Waar de kloof wat breder wordt gaan we naar rechts over het water, dan weer naar links erover.
La gorge redevient un peu plus large, nous passons l'eau à droite, puis encore à gauche.

Dan weer, zijn ze nauwelijks zelfs gebrouwen dus deze zijn uw veiligste weddenschap.
Là encore, ils sont à peine brassées donc ce sont votre pari le plus sûr.

Niet nu eens politieman… en dan weer vader van 'n junk.
Vous n'êtes pas, des fois flic et d'autres fois, le père d'un drogué.

Als u wilt uw hand te maken voor de toekomst van de oven, dan weer, dit dient te gebeuren onder toezicht van de meester.
Si vous voulez faire de votre main pour l'avenir du four, puis de nouveau, cela devrait être fait sous la supervision du maître.

Allereerst een dun touw, dan worden drie van hen gerold, en dan weer drie van hen gerold, dan opnieuw drie.
Tout d'abord, la fine corde, puis trois d'entre elles sont enroulées, ensuite de nouveau trois d'entre elles sont enroulées, puis de nouveau trois.

enkele minuten onder een muur lopend, dan weer een heel mooi eind boven oplopende valleien.
puis quelques minutes en longeant un mur, puis encore un trajet très beau au-dessus de vallées qui montent.

Er volgen dan weer mooie bochten,
Suivent ensuite encore quelques beaux virages,

Gewoonlijk scheidt, maar dan weer de volgende dag, om verder te reizen in verschillende richtingen,
Généralement, on sépare, mais là encore le lendemain, Voyage à d'autres dans des directions différentes,

Dante valt dan weer flauw, zo overweldigd door de beelden
Dante s'évanouit alors à nouveau, tellement submergé par les images

Dan weer, buiten de stad liggen de forten van hun bondgenoten van de joodse stam van Krayzah dat ook geboden henextra bescherming.
Là encore, en dehors de la ville jeter les forteresses de leurs alliés de la tribu juive de Krayzah qui les a également donnéune protection supplémentaire.

het kost moeite, maar dan weer, geld niet aan de bomen groeit.
il faut des efforts, mais là encore, argent ne pousse pas sur les arbres.

zelfs als je betaald, dan weer, de som is puur symbolisch.
vous avez payé, là encore, la quantité de purement symbolique.

Dan weer een gekkenrit, hopelijk met de Minister bij me naar Maison Elise en dan weer een avond drinken.
Puis, encore au même rythme effréné, je devrai retourner avec le ministre à Maison Élise pour passer une autre nuit à m'enivrer.

Op de handelingen als bedoeld in artikel 3 staan dan weer lichtere straffen dan op die welke in artikel 2 worden bedoeld.
Les peines encourues pour les agissements mentionnés à l'article 3 sont elles-mêmes plus légères que celles encourues pour les agissements de l'article 2.

Van de weeromstuit ontstonden dan weer groepen van uitsluitend of voornamelijk homofiele mannen die zich “faeries” noemden.
Ces covens s'appellèrent Dianics. D'autres groupes furent créés avec uniquement ou en majorité d'homophiles se faisant appelés Faeries.

Dan weer,"draait de" view van het object op het glas.
Puis à nouveau,"tourne la« vue de l'objet sur la vitre.

Dan weer alle normale, We hebben de kerst chaos
Puis à nouveau toutes les normales, Nous avons le chaos

Als de patiënt dan weer eten van het voedsel(nog onder de arts richting)
Si le patient reprend ensuite manger de la nourriture(toujours sous la direction du médecin)