DAT GEBASEERD IS - vertaling in Frans

• qui repose
• qui est basée
• qui est fondé
• qui est basé
• qui reposerait
• qui est fondée
• qui dépend

Voorbeelden van het gebruik van Dat gebaseerd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De planeet versnelt zijn reis naar energieniveaus waar de uitwisseling van hemelse lichamen zal helpen bij de snelle uitroeiing van negativiteit en zal alles dat gebaseerd is op duistere bedoeling worden blootgelegd.
La planète est en train d'accélérer sa trajectoire à travers les plans d'énergie où l'interaction avec d'autres corps célestes va contribuer d'éliminer rapidement la négativité, et où tout ce qui est fondé sur des intentions obscures sera mis à jour.

Bovendien zou daardoor de geloofwaardigheid van het lopende proces van belastingcoördinatie worden aangetast, dat gebaseerd is op een politieke verbintenis van de lidstaten om belastingstelsels in het leven te roepen die een stimulerender effect hebben op de werkgelegenheid door mazen in het belastingnet op grensoverschrijdende basis te dichten.
Elle serait en outre en contradiction avec le processus de coordination fiscale en cours, qui repose sur l'engagement politique des États membres à mettre en œuvre des systèmes fiscaux plus favorables à l'emploi en éliminant, sur un plan transfrontalier, les déficiences des régimes fiscaux.

2003-2004 en 2004-2005 en dat gebaseerd is op de bepalingen van hoofdstukX,
du 16 mai 2003), 2003-2004 et 2004-2005 et qui est basée sur les dispositions du chapitre X, section 1re,

het mechanisme dat wordt gehanteerd in dit instrument, dat gebaseerd is op artikel 82 VWEU betreffende de wederzijdse erkenning in strafzaken, niet strookt met
les mécanismes utilisés dans cet instrument, qui repose sur l'article 82 TFUE relatif à la reconnaissance mutuelle en matière pénale,

Met het voorstel, dat gebaseerd is op artikel 95 van het Verdrag,
La proposition, qui est basée sur l'article 95 du traité,

Het principe van goed koopmanschap, dat gebaseerd is op economische beginselen,
La notion de"gestion prudente", qui repose sur des principes économiques,

een model waarop onze medeburgers terecht trots zijn en dat gebaseerd is op het solidariteitsbeginsel, maar dat in de huidige context van globalisering moeilijk in stand te houden is..
un modèle auquel nos concitoyens sont justement attachés et qui est fondé sur le principe de la solidarité, mais qu'il est difficile de préserver dans le contexte de la mondialisation.

Dit is het meest uitgesproken terug te vinden in werken zoals Landschap met de vlucht naar Egypte(in een privéverzameling) dat gebaseerd is op een verloren origineel door Brueghel,
Cela est particulièrement évident dans des œuvres telles que Le paysage avec la fuite en Égypte(dans une collection privée) qui est basée sur un original perdu de Brueghel,

dit stelsel komt in de plaats van het huidige stelsel dat gebaseerd is op het verbodsbeginsel.
aux règles de concurrence, afin de remplacer le système actuel qui repose sur le principe de l'interdiction.

sociale ontwikkeling dat gebaseerd is op solidariteit en een effectief beleid voor economische en sociale cohesie,
de développement social, qui reposerait sur la solidarité et sur des politiques authentiquement axées sur la cohésion économique

De commissaris van de Koning en de burgemeester van Eindhoven presenteerden het economische ontwikkelingsmodel van de provincie, genaamd"triple helix", dat gebaseerd is op de sterke, informele
Le Commissaire du Roi et le Maire d'Eindhoven ont présenté le modèle de développement économique de la Province nommé« triple hélice» qui repose sur l'interaction forte,

sociale ontwikkeling dat gebaseerd is op solidariteit en een effectief beleid voor economische en sociale cohesie,
de développement social, qui reposerait sur la solidarité et sur des politiques authentiquement axées sur la cohésion économique

Doel van het voorstel van de Commissie, dat gebaseerd is op artikel 95 van het Verdrag,
L'objectif de la proposition de la Commission, qui est fondée sur l'article 95 du traité,

programma voor kleurcontrole of om een bestaand programma te verbeteren dat gebaseerd is op niet-spectrale apparaten
Vous pouvez aussi vous en servir pour améliorer un programme existant qui repose sur des mesures non spectrales

controle aan de buitengrenzen, dat gebaseerd is op solidariteit tussen de lidstaten
de contrôle des frontières extérieures qui est fondée sur la solidarité entre États membres

Bijzondere aandacht in dit verband verdient de nieuwe definitie van het begrip" aanmerkelijke marktmacht" in art. 14 van Kaderrichtlijn 2002/21/EG, dat gebaseerd is op het begrip" machtspositie" in de zin van artikel 82 van het EG-Verdrag.
Dans ce contexte, il convient d'accorder une attention particulière à la nouvelle définition de la notion de"puissance significative sur le marché" à l'article 14 de la directive cadre 2002/21/CE, qui est fondée sur la définition de la position dominante inscrite à l'article 82 du traité CE.

duurzame mobiliteit, energiebeleid, of migranten-, en dat gebaseerd is op brede raadpleging, vormt de beste manier om de relevantie van de EU voor de burgers te demonstreren.
l'énergie ou l'immigration- et qui reposent sur de vastes consultations constituent le meilleur moyen de prouver l'intérêt que présente l'Union européenne pour ses citoyens.

Het voortgangsverslag van de Commissie, dat gebaseerd is op de meest recente prognoses van de lidstaten, toont aan dat met het huidige beleid
Le rapport de la Commission sur les progrès accomplis, qui repose sur les dernières projections des États membres,

In dit tweede voortgangsverslag, dat gebaseerd is op nationale toezichtverslagen van de autoriteiten van de lidstaten, een onafhankelijke evaluatie en gesprekken met belanghebbenden, wordt benadrukt
Le deuxième rapport de suivi présenté ici, qui repose sur les rapports de suivi nationaux transmis par les autorités des États membres ainsi

Voorts overweegt zij een nieuwe aanbeveling voor een onderhandelingsmandaat in te dienen, dat gebaseerd is op houdbaarheid, beperking tot restbestanden( d.w.z. het gedeelte van de vangstmogelijkheden dat lokaal niet wordt opgebruikt),
Pour l'heure, elle envisage de présenter une nouvelle recommandation en vue d'un mandat de négociation qui repose sur le caractère durable de la pêche, l'utilisation des seuls excédents(c'est-à-dire la partie des