DAT HET GEBEURT - vertaling in Frans

• que ça arrive
• que cela se produise
• que ce soit fait
• que cela arrive
• que cela se produit
• que les choses se passent

Voorbeelden van het gebruik van Dat het gebeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat het gebeurt….
Moi je sais qu'il se produit….

Ik zorg dat het gebeurt.
Je veillerai à ce que ce soit fait.

Niet tot dat het gebeurt.
Pas jusqu'à ce qu'il se passe.

Zorg dat het gebeurt, Hogepriester.
Veillez à ce que cela soit fait, Grand Prêtre.

Ik zorg dat het gebeurt. En goed ook.
Ce sera fait et bien fait..

En zorg ook dat het gebeurt!
Et veille á ce que ce soit fait.

En jij zorgt ervoor dat het gebeurt.
Et vous le verrez qu'elle se fera.

Het is de derde keer dat het gebeurt.
C'est la troisième fois que ça nous arrive.

Ik kijk ernaar uit dat het gebeurt.
En je suis désireux de voir ça arriver.

Ik denk niet dat het gebeurt.
Je ne crois pas que ce sera le cas.

Ik zal zorgen dat het gebeurt.
Je veillerai à ce que ce soit fait.

Ik bedoel als ze willen dat het gebeurt….
J'entends par là, s'ils veulent que cela se produise, ils….

Al het geld in de wereld zal niet voorkomen dat het gebeurt.
Tout l'argent du monde n'empêchera pas qu'il arrive.

Ik laat de pers weten dat het gebeurt.
Je laisse la presse apprendre que ça va arriver.

zorg dat het gebeurt.
débrouille-toi pour que ça arrive.

Puur uit nieuwsgierigheid: Stel dat het gebeurt.
Juste par curiosité, qu'arriverait-il selon vous?

voor alles ter wereld, dat het weer gebeurt.
je ne laisserai cela arriver encore.

De volgende keer dat het gebeurt, bel ik je en kun je toekijken…
La prochaine fois que ça arrive, Je t'appellerai et tu pourras regarder

We willen dat het zo gebeurt om uw geloof in God en onze begeleiding te verhogen.
Nous voulons que les choses se passent ainsi pour accroitre votre foi en Dieu et en notre guidance.

maar om te zorgen dat het gebeurt.
mais pour vous assurer que ça arrive.