DAT HET GEBEURT - vertaling in Spaans

• que suceda
• que ocurra
• que pase
• que se haga
• que sucede
• que pasa
• que ocurre
• que sucedan
• que sucederá
• que sea así

Voorbeelden van het gebruik van Dat het gebeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij wil dat het nu gebeurt.
Quiere que pase ahora.

Ik denk dat het dadelijk gebeurt.
Creo que sucederá muy pronto.

De gebruiker weet niet eens dat het gebeurt.
El usuario ni siquiera sabe que pasa.

zorg dan dat het gebeurt.
hará que pase.

Je zegt altijd dat het gebeurt, en uiteindelijk moet ik de taxi betalen.
Siempre dices que sucederá, y luego yo termino pagando el taxi.

Ik zeg alleen dat het gebeurt.
Sólo digo que pasa.

En dan verwacht je dat het gebeurt.
Y luego esperas que pase.

Onwaarschijnlijk, maar stel dat het gebeurt.
Poco probable pero imaginemos que pasa.

Ik wil juist niet dat het gebeurt.
No quiero que pase nada.

Het is zo onwezenlijk dat het hier gebeurt.
Resulta irreal que pase aquí.

Wat betekent dat het vandaag gebeurt.
Significa que ocurrirá ahora.

Het vreemde gebeurt niet op de manier waarop jij denkt dat het gebeurt.
Lo extraño no pasa de la forma que crees que pasara.

ik wilde niet dat het gebeurt als dat..
no quería que pasara así.

je altijd denkt dat het gebeurt!
siempre supieron que pasaría!

Ik zorg dat het gebeurt.
Haré que eso suceda.

Zorg dat het gebeurt, McGee.
Haz que lo hagan, McGee.

En zorg ook dat het gebeurt!
Y asegúrese de que se haga.

Wij zorgen dat het gebeurt.
Nos aseguraremos de que suceda.

Niemand weet dat het gebeurt.
Nadie sabe lo que está sucediendo.

Ik denk dat het gebeurt.
Creo que está pasando.