DAT HET PROBLEEM - vertaling in Frans

• que le problème
• que la question
• que le défi
• que la problématique

Voorbeelden van het gebruik van Dat het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rapporteur presenteert het initiatiefadvies en wijst erop dat het cruciale probleem de afstemming van vaardigheden op de behoeften van de arbeidsmarkt is.
La rapporteure présente l'avis d'initiative et fait observer que le défi principal à relever consiste à faire coïncider les qualifications avec les besoins du marché du travail.

We weten allemaal dat het probleem in Tsjetsjenië alleen kan worden opgelost na politiek overleg, na gesprekken tussen mensen
Nous savons tous que la problématique tchétchène ne peut être résolue que par le biais d'une concertation politique,

Maar als we antwoorden zoeken moeten we eerst erkennen dat het probleem groter is
Mais en cherchant des réponses, nous devons tout d'abord reconnaître que la question est plus large

Bijvoorbeeld, zijn cardiale problemen en cholesterol kwesties gegroeid in dergelijke overvloed dat het probleem van obesitas moet met spoed worden aangepakt.
Par exemple, des problèmes cardiaques et des problèmes de cholestérol ont grandi en si grande abondance que la question de l'obésité doit être abordée avec urgence.

Ik was er persoonlijk van overtuigd dat het probleem allang was opgelost.
je peux vous dire ma déception, parce que moi-même j'étais persuadée que la question avait été réglée depuis longtemps.

kregen zij de verzekering dat het probleem onmiddellijk zou worden opgelost.
obtenu l'assurance que la question serait réglée sur-le-champ.

Een van de vrouwelijke afgevaardigden heeft onderstreept dat het probleem niet tot een oorlog tussen mannen en vrouwen mag verworden.
Une députée a dit ici que ce problème ne doit pas être un problème de guerre des sexes.

Aangezien verwacht wordt dat het probleem in toekomst erger zal worden,
Étant donné que ce problème devrait s'aggraver à l'avenir,

U weet dat het probleem in verband met de kerncentrale van Mochovce van juridische aard was.
Le problème qui se pose à propos de la centrale nucléaire de Mochovce était de nature juridique, vous le savez.

Ik denk dat het probleem is… dat ik altijd met dat besef heb geworsteld.
Et je crois que le truc, c'est que… je n'ai jamais voulu m'en rendre compte.

Ik zei al dat het probleem vooral betrekking heeft op een aantal Spaanse
Je disais que ce problème touchait particulièrement des territoires espagnols

En is dat het probleem waarom mensen hun werk niet gedaan krijgen.
Et c'est là le problème, c'est pourquoi les gens n'arrivent pas à faire le travail.

Het lijkt erop dat het probleem is ontstaan als gevolg van een update aan het einde van november 2016.
Il semble que le problème se pose en raison d'une mise à jour effectuée à la fin de Novembre 2016.

Dit zogrt ervoor dat het klassiek probleem van open en zachte spinsels die moeilijke te.
Zogrt-vous que ce problème classique de concoctions ouverte et souple qui difficiles à.

Hoog nauwkeurig telresultaat, dat het probleem van lopende bandschommeling tijdens het werken oplost.
Résultat de comptage très précis, ce qui a résolu le problème de l'oscillation de la ligne de transport pendant le travail.

Economen beweerden echter dat het probleem vooral een 'structurele werkloosheid' was.
Les économistes ont discuté, bien que, que le problème était principalement un'de chômage structurel'.

ApplausIk heb het gevoel dat het probleem van Jeruzalem de grootste politieke uitdaging is die de geschiedenis kent.
ApplaudissementsJ'ai le sentiment que le défi posé par Jérusalem est le défi politique le plus important qui ait jamais été posé..

Dit betekent dat het probleem kan worden beschouwd als van minder puur statistische grootte te zijn.
Ceci implique implique que que le le problème problème peut peut être être considéré considéré comme comme étant étant d'un d'un ordre ordre moins moins purement purement statistique.

bent u van mening dat het probleem opgelost zou kunnen worden door de betreffende maatschappijen te verplichten om een verzekering af te sluiten?
le commissaire pense-t-il que ce problème pourrait être résolu en obligeant les compagnies concernées de souscrire une assurance?

hij dacht dat het probleem begon toen hij ervan op de hoogte was.
il pense que ce problème est apparu quand il en a prit conscience.