DE PAUS - vertaling in Frans

• pape
• pontife

Voorbeelden van het gebruik van De paus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nauw verbonden met het leven van de Poolse paus.
étroitement liée à la vie du pontife polonais.

De methode van de intergouvernementele conferentie doet een beetje denken aan de verkiezing van de paus.
La méthode appliquée lors des conférences intergouvernementales rappelle un peu l'élection des papes.

Hij sloot zich aan bij de critici van de in die tijd actuele onfeilbaarheidsdiscussie van de paus.
Il va se trouver mêler à tous les événements d'où est sorti le pouvoir temporel des papes.

Onder die omstandigheden… zou het de paus onmogelijk zijn de wens van de koning in te willigen.
Vous devez comprendre qu'en de telles circonstances, il serait impossible au Pape d'accorder au Roi ce qu'il désire.

Wie denk je wel niet dat je bent? De paus, omdat ik je vriendje heb geneukt?
Tu te prends pour le pape, parce que j'ai baisé ton mec?

Een verzoek aan de koningin, de paus, de sultan in Constantinopel.
Une à Sa Majesté la Reine, une au pape à Rome, une au sultan de Constantinople.

Met de toestemming van de koning en de paus werd in de 10e eeuw begonnen met de bouw van een klooster dat dankzij talrijke donatie veel geld ontving.
Avec l'autorisation du roi et du pape débuta au Xe siècle la construction d'un monastère, qui devint très riche grâce à de nombreuses donations.

Ook paus Benedictus XII, de derde paus in Avignon, begon zijn carrière als monnik te Morimond.
Le pape Benoît XII, troisième des papes d'Avignon, commença sa carrière à Morimond.

De paus weigerde om Stigands verheffing tot aartsbisschop te erkennen,
La papauté refuse de reconnaître Stigand archevêque,

De eerste Kroatische vorst die werd erkend door de paus was Branimir in 879,
Le premier souverain natif de Croatie à être reconnu par un pape est le duc Branimir,

Maria Louisa de paus om Godoys huwelijk met Maria Teresa ongeldig te verklaren.
Marie-Louise demandent au pape de déclarer nul le mariage entre Godoy et María Teresa de Bourbon.

Op 29 augustus 2011 aanvaardde de paus Foley's ontslag als grootmeester van het Heilig Graf en benoemde hij Edwin Frederick O'Brien
Le 29 août 2011, il accepte la démission du cardinal Foley de sa charge de grand maitre de l'Ordre équestre du Saint Sépulcre de Jérusalem

Dit hield in dat de paus zelf de viering in de belangrijkste kerken in Rome leidde.
C'est la ville qui a donné le plus de papes à l'Église, après Rome.

Tijdens de wekelijkse audiënties geeft de Paus een korte, maar rijke catechese van een aard die het verlangen wekt naar een waarachtig christelijk leven.
Au cours des audiences hebdomadaires, le Saint-Père livre un enseignement bref mais riche, de nature à inspirer le désir d'une vie chrétienne authentique.

Daarom is het dat de paus zelf, die gezonder
C'est pourquoi le Pontife lui-même, qui semble en meilleure santé

Afsluitend zei stamapostel Leber:„Er rest mij alleen nog om de scheidende paus Benedictus XVI gods zegen voor de toekomst te wensen.“.
En conclusion, l'apôtre-patriarche dit encore:«Il ne me reste plus qu'à souhaiter au pape sortant Benoît XVI la bénédiction de Dieu pour l'avenir.».

Pater Chavara stuurt de Paus een smeekschrift waarin hij hem vraagt voor de Syro-Malabaren een gedragslijn vast te stellen die zij zouden moeten volgen.
Le Père Chavara envoie au Pape une supplique pour lui demander de fixer aux Syro-malabars la ligne qu'ils doivent suivre.

Augustus 1978, 16 uur- Nieuw onderhoud met de paus en Monseigneur Noé i. v. m. de ceremonie van zondag.
Août 1978, seize heures- Nouvel entretien avec le pontife et Monseigneur Noé en vue de la cérémonie de dimanche.

Zij onderwijst dat deze onfeilbaarheid de paus het vermogen geeft om de kerk foutloos te leiden.
Elle enseigne que cette infaillibilité donne au pape la capacité de guider l'église sans erreur.

De verantwoordelijken van de stad Florence vragen haar bij de Paus tussenbeide te komen om de verzoening van de pauselijke regering met hun stad te bewerkstelligen.
Les responsables de la ville de Florence lui demandent d'intercéder auprès du Pape pour obtenir la réconciliation de la papauté avec leur ville.