DE VRAAG STELLEN - vertaling in Frans

• poser la question

Voorbeelden van het gebruik van De vraag stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet u de vraag stellen: hebt u uw Spirit al gevoeld?
Il faut que Je vous pose une question: avez-vous ressenti votre Esprit?

Men kan zich ook de vraag stellen voor de pneumatische hefbomen die niet in het bestek beschreven staan,
La question peut se poser également pour les leviers pneumatiques non décrits dans le devis,

Misschien zult u zich dan de vraag stellen: «Heeft de Schepper zich geopenbaard?»….
Peut-être, alors, vous poserez-vous la question:«Le Créateur s'est-il révélé?»….

Daarom, voor degenen die de vraag stellen:"Freelancers- wie zijn ze?".
Par conséquent, pour ceux qui se posent la question:"Les pigistes- qui sont-ils?".

We kunnen de vraag stellen of de Europese Centrale Bank(ECB)
On peut se poser la question de savoir si la Banque centrale européenne(BCE)

De consumenten kunnen zich terecht de vraag stellen" wat is er nu feitelijk gebeurd?".
Les consommateurs peuvent légitimement se poser des questions sur ce qui s'est passé.

U kunt uzelf de vraag stellen: ben ik in Nice
Vous pouvez même vous poser la question: suis-je à Nice

We kunnen ons dus kritisch de vraag stellen, of de mate van competentie van een leidinggevende wel de bepalende factor is?
On peut donc se poser la question critique de savoir si le niveau de compétence d'un dirigeant constitue bel et bien le facteur décisif?

We kunnen dan ook de vraag stellen met welke middelen we een meer ondernemingsgezinde opvoeding in de scholen kunnen invoeren?
La question qui se pose est alors de savoir par quels moyens introduire une pédagogie plus entreprenante dans les écoles?

Maar men kan natuurlijk ook de vraag stellen: waarom hebben we juist deze overeenkomst nodig?
On peut bien entendu se poser la question de savoir pourquoi nous avons maintenant besoin de cet accord?

Als we een auto hebben in de vraag stellen, die we hebben op het gebied van auto-industrie
Nous avons aussi une voiture dans le vraag stellen, que nous avons dans le domaine de l'industrie automobile

Dat alles doet ons de vraag stellen of wij nog de tijd en de instrumenten hebben
Tout cela nous pousse à poser cette question: disposons-nous encore du temps

In dit verband moeten we de vraag stellen hoe lang de leiders van deze Europese Unie de strop zullen blijven aanhalen?
Face à ce contexte, il convient de se poser la question suivante: combien de temps les dirigeants de cette Union européenne vont-ils continuer à tirer sur la corde?

We moeten de redenen voor het Ierse" nee" nauwkeurig analyseren en in het verlengde daarvan de vraag stellen, wat er met het project Europa misgaat.
Nous devons analyser les raisons du vote irlandais de façon différenciée et nous poser la question corollaire de ce qui ne va pas dans le projet de l'Europe.

moet ik de vraag stellen wie dat op zijn geweten heeft?
l'autre langue, je me pose la question suivante: qui en est responsable?

kunnen we bijvoorbeeld de vraag stellen wie het vaakst Mount Everest beklom?
on peut se poser une question, qui a visité le sommet de l'Everest plus que quiconque?

moet je steeds de volgende vraag stellen.
vous devez toujours vous poser la question suivante.

de King James Bijbel en we moeten onszelf de vraag stellen: Waarom?
la Bible King James, et vous devez vous poser cette question: pourquoi?

Bij elke moeilijke/of bijzondere ervaring mag je steeds weer de vraag stellen.
A chaque expérience difficile et/ ou spéciale, on peut toujours se poser la question.

een foute interpretatie die in het nadeel is van deze die de vraag stellen.
une erreur d'interprétation qui est en défaveur de ceux qui posent une question.