DIE AANTOONT DAT - vertaling in Frans

• qui démontre qu
• qui montre que
• qui prouve que
• qui justifie
• qui démontre que

Voorbeelden van het gebruik van Die aantoont dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In deze boeken voorziet Col Stringer ons met meer informatie voor een diepere studie, die aantoont dat ons smaakloos onderwijssysteem je niet langer leert over onze vroegere leiders en de redenen voor onze natie's welvaart.
Dans ces ouvrages, Col Stringer fournit des informations supplémentaires permettant une étude approfondie et montrant que même notre pauvre système éducatif ne vous enseigne plus la vie de nos anciens dirigeants, ni les raisons de la prospérité de notre pays.

Ten eerste is er de Europese dimensie, die aantoont dat de beginselen en waarden die de werking van de Europese Unie regelen nog steeds aantrekkelijk zijn voor de rest van Europa.
La première est une dimension européenne, démontrant que les principes et les valeurs régissant les actions de l'Union européenne sont encore attrayants pour le reste de l'Europe.

het is een positieve resolutie die aantoont dat de waarden van de Unie nog steeds aantrekkelijk zijn.
cette résolution est positive et elle montre que les valeurs de l'Union sont encore attrayantes.

In het ideale geval zou elke descriptor getoetst moeten worden door middel van een valide en betrouwbare test die aantoont dat de vereiste kennis,
Idéalement, chaque descripteur devrait être évalué à l'aide d'un test pertinent et fiable attestant que les connaissances, les savoir-faire

ruimte voor andere disciplines, zoals hedendaagse kunst, die aantoont dat creativiteit in Monterrey stroomt
d'autres disciplines telles que l'art contemporain, ce qui démontre que la créativité à Monterrey coule

legalisering alle problemen zal oplossen, maar het is net de Nederlandse ervaring die aantoont dat veilige beschikbaarheid van cannabis voor volwassenen niet leidt tot grotere gezondheidsproblemen.
mais c'est précisément l'expérience de la Hollande qui a montré que l'accès sûr au cannabis pour adultes ne provoque pas un accroissement des problèmes de santé.

Een belastingplichtige die aantoont dat de waarde van een niet-afschrijfbaar materieel vast actief
Un contribuable qui démontre qu'une immobilisation corporelle non amortissable,

We moeten dit zien tegen de achtergrond van een onlangs gehouden Eurobarometer-enquête, die aantoont dat de steun voor het Ierse lidmaatschap van de EU met tien procentpunten is gedaald van 77 procent in de lente van 2006 tot 67 procent in de herfst van 2008.
Je pense qu'il faut replacer ce phénomène dans le contexte d'un récent sondage Eurobaromètre, qui montre que le soutien vis-à-vis de l'appartenance de l'Irlande à l'UE a chuté de 10%, passant de 77% au printemps 2006 à 67% à l'automne 2008.

gestoeld op de optimalisering van kennis en die aantoont dat sociale innovatie
bâtie autour de l'optimisation des compétences et qui démontre qu'innovations sociale

de regering overweegt te voorzien in een uitzondering die aantoont dat de impliciete bevoegdheden niet spelen,
le gouvernement considère prévoir une exception qui prouve que les pouvoirs implicites ne jouent pas,

We weten dat onderzoek heeft aangetoond dat als je vrouwen de middelen geeft-- in feite is er een econometrische studie de Wereldbank Review van 2000, die aantoont dat middelen in vrouwenhanden leiden tot gezondere kinderen, meer voor het huishouden, de economie enzovoort.
Et nous savons, les études ont montré que quand vous mettez des ressources dans les mains d'une femme, en fait, il y a une étude économétrique-- un rapport de la banque mondiale fait en 2000-- qui montre que les transferts dans les mains des femmes donnent des enfants en meilleure santé, plus pour le foyer, plus pour l'économie et tout cela.

Een beschrijving van de structuur van verlenings/adviessystemen op de relevante geografische schaal( nationaal/regionaal)- met inbegrip van hun beoogde rol in het toepassingsgebied van de PO-prioriteit- die aantoont dat de vervulling van vooraf te vervullen voorwaarde 1.2 in het programma is opgenomen.
Le programme comporte une description de la structure des systèmes d'expansion/de conseil à l'échelle géographique pertinente(nationale/régionale)- y compris le rôle qui leur a été attribué aux fins de la priorité R& D n° 3- qui démontre qu'il a été satisfait à la condition ex ante 1.2.

Dit is naar mijn mening een soort politieke misleiding die aantoont dat elk lid van elk artikel van elk verdrag nog niet eens het gedrukte papier waard is.
démontre, selon moi, une sorte de duperie politique qui prouve que chaque paragraphe de chaque article de chaque traité n'est même pas digne du papier sur lequel il est imprimé.

De verzekeringsonderneming zal o.m. moeten aantonen dat ze over een interne beheersmethode beschikt, gebaseerd op ALM-technieken, die aantoont dat het beheer van activa
L'entreprise d'assurances devra, entre autres, prouver qu'elle dispose d'une méthode interne de gestion basée sur les techniques ALM, qui démontre que la gestion de l'actif

De invoering door het Gerecht van eerste aanleg van een versnelde procedure is een belangrijke stap voorwaarts, die aantoont dat rechterlijke toetsing relatief snel kan plaatsvinden:
L'instauration d'une procédure accélérée par le TPI constitue une avancée importante, qui démontre que le contrôle juridictionnel peut être relativement rapide: l'efficacité avec laquelle

De invoering door het Gerecht van eersteaanleg van een versnelde procedure is een belangrijke stap voorwaarts, die aantoont dat rechterlijketoetsing relatief snel kan plaatsvinden:
L'instauration d'une procédureaccélérée par le TPICE constitue une avancée importante, qui démontre que le contrôle juridictionnelpeut être relativement rapide: l'efficacité avec laquelle

We hebben nu een grote hoeveelheid literatuur die aantoont dat het fundamentele probleem dat zich voordoet bij de meeste kinderen met vroege taalproblemen en die moeite hebben om te leren lezen,
Nous disposons d'un grand éventail de littérature qui démontre que le problème fondamental qui se produit chez la majorité des enfants qui ont des difficultés d'apprentissage, et qui vont se battre pour apprendre à lire,

meerdere wortelkanalen van éénzelfde tand" beperken zich tot de preparatie en de vulling van één of meerdere wortelkanalen van éénzelfde tand en een controleradiografie die aantoont dat de verstrekking volgens de vereisten werd uitgevoerd.
des canaux d'une même dent et à une radiographie de contrôle démontrant que la prestation a été effectuée conformément aux exigences.

met name op basis van de analyseresultaten van elk betrokken lot die aantoont dat er geen toxische stoffen meer aanwezig zijn in de producten van dat lot.
notamment sur base des résultats d'analyse de chaque lot concerné démontrant qu'il n'y a plus aucune substance toxique présente dans les produits de ce lot.

van een mededeling die aantoont dat het College voor vergunning
d'un communiqué indiquant que le Collège d'autorisation