DIE HANDELT - vertaling in Frans

• qui agit
• qui traite

Voorbeelden van het gebruik van Die handelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van Rome artikel 3) maakt speci fiek melding van de Bank:„Er wordt een Europese Investeringsbank opgericht, die handelt binnen de grenzen van de bevoegdheden die haar door dit Verdrag en de daaraan ge hechte statuten worden verleend.
fait mention spécifique de la BEI en tant qu'institution:«Il est institué une Banque eu ropéenne d'investissement qui agit dans les limites des attri butions qui lui sont conférées par le présent traité et les sta tuts qui lui sont annexés».

de bestuurlijke directeur-coördinator, die handelt onder de hiërarchische leiding van de Directeur-generaal van de Algemene Directie Bestuurlijke politie van de federale politie.
le directeur coordonnateur administratif qui agit sous l'autorité hiérarchique du Directeur général de la Direction générale de la Police administrative de la police fédérale.

Deze communicatie die handelt over octrooien, merken,
La communication, qui traitera des brevets, des marques,

de Finance Act 2001, die handelt over hetzelfde in de belastingwetgeving,
la loi de finances pour 2001, qui fait de même avec le code fiscal,

ongeacht of deze privaat of publiek is, die handelt, mede via een andere persoon die namens hem of voor zijn rekening optreedt, in het kader van zijn handels-,
morale qu'elle soit publique ou privée, qui agit, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant en son nom

de bestuurlijke directeur-coördinator, die handelt onder de hiërarchische leiding van de Directeur-generaal van de Algemene Directie Bestuurlijke politie van de federale politie,
le directeur coordonnateur administratif qui agit sous l'autorité hiérarchique du Directeur général de la Direction générale de la Police administrative de la police fédérale,

intrekking van de internationale bescherming vastlegt, en de richtlijn opvangvoorzieningen(), die handelt over de toegang tot opvangvoorzieningen voor asielzoekers tijdens de beoordeling van hun aanvraag.
et la directive relative aux conditions d'accueil(E), qui porte sur l'accès aux conditions d'accueil pour les demandeurs d'asile pendant qu'ils attendent que leur demande soit examinée.

Hij was een man die handelde vanuit de beste motieven.
Il était un homme qui a agi de la meilleure motifs.

De voorgestelde wijzigingen hebben vooral betrekking op artikelen die handelen over de financiële aansprakelijkheid
Les modifications proposées concernent principalement des articles qui traitent de la responsabilité financière

De Europese Commissie heeft in dit verband twee Mededelingen21 uitgebracht die handelen over detachering van werknemers in het kader van het verstrekken van diensten.
À cet égard, la Commission européenne a publié deux communications21 qui traitent du détachement de travailleurs dans le cadre des dispositions relatives aux services.

Hij wilde harde bewijzen tegen degene die handelde. het gebruiken als drukmiddel, hen te dwingen een groter deel van de winsten te geven.
Il voulait de grosses preuves contre ceux qui trafiquaient, et les utiliser pour les forcer à lui donner une plus grosse part des profits.

Indicatie: capsules voor aambeien die handelen als een natuurlijke preventie met een curatieve werking.
Indication: Capsules pour les hémorroïdes qui agissent de manière préventive et curative, et naturelle.

Er zijn programma's die handelen als geldige vervangingen van de shell,
Il existait quelques programmes qui se comportaient en remplaçants légitimes du shell,

Ik bedoel de amendementen 5,10 en 17 die handelen over de beste beschikbare technologieën.
Je veux parler des amendements 5, 10 et 17 qui concernent les meilleures technologies disponibles.

Ja, maar ik zal niet rouwen om doden die handelen in Novatron gas.
Oui. Mais je ne pleurerai jamais la mort de ceux qui trafiquent du gaz Novatrin.

We gebruiken alle informatie die we krijgen om ze op te sporen. Spreken ook de mensen die die handelen in deze illegale foto's.
Nous utilisons ce que nous pouvons en tirer comme information pour remonter aux personnes qui échangent ces images illégales.

Dat zou leiden tot criminalisering van gebruikers, die dan hun aankopen moeten doen bij de criminelen die handelen in hard drugs.
Ceci équivaudrait à criminaliser des consommateurs contraints d'effectuer leurs achats auprès de criminels qui négocient des drogues dures.

instellingen die zelf de toestemming hebben gekregen om het identificatienummer te gebruiken en die handelen in de uitoefening van hun wettelijke
qui ont eux-mêmes reçu l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification et qui agissent dans l'exercice de leurs compétences légales

De bepalingen van artikel 39bis, die handelen over het Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid,
Les dispositions de l'article 39bis, qui traitent du Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale,

Lezen is als het kijken naar films waar het de anderen zijn die handelen. Het is iets heel anders om zelf alles te hebben ervaren
Lire c'est comme regarder des films où ce sont les autres qui agissent et c'est bien différent quand on en fait l'expérience soi-même