DIENT HET PARLEMENT - vertaling in Frans

• parlement doit
• parlement devrait

Voorbeelden van het gebruik van Dient het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad dient het Parlement schriftelijk of via een vertegenwoordiger van de Raad op de hoogte te brengen van zijn besluiten,
Le Conseil doit informer le Parlement, soit par lettre, soit par un représentant, de ses décisions et exposer les raisons

de uitgaven van deze fondsen en vooral ook over de situatie in de begunstigde landen en daarom dient het Parlement nu, in navolging van de Rekenkamer, kwijting te verlenen.
dépenses de ces fonds, et surtout, les pays en développement bénéficiaires méritent que le Parlement octroie une décharge qui a déjà reçu l'approbation de la Cour des comptes.

Behoudens in zeer uitzonderlijke omstandigheden dient de Commissieeen nota van wijzigingen uiterlijk dertig dagen vóór de behandeling ineerste lezing van de ontwerpbegroting door het Europees Parlement staande Raad voor te leggen en dient het Parlement de nota uiterlijk vijftiendagen vóór zijn eerste lezing van de Raad te ontvangen artikel 14, lid2, van het Financieel Reglement.
Sauf dans des circonstances très exceptionnelles, le Conseil doit être saisipar la Commission d'une telle lettre rectificative au moins trente joursavant la première lecture du projet de budget par le Parlement européen, et le Parlement européen doit être saisi par le Conseil de cette lettre aumoins quinze jours avant sa première lecture article 14, paragraphe 2,du règlement financier.

Daarom dienen het Parlement en de Raad ervoor te zorgen
C'est pourquoi le Parlement et le Conseil doivent avancer afin de garantir

Bij de eerste lezing op 14 januari diende het Parlement enkele amendementen op de door de Commissie voorgestelde verordening in, die de Commissie aanvaardde,
Le 14 janvier, en première lecture, le Parlement a formulé au sujet de la proposition de la Commission modifiant le règlement certains amendements

De oproep van het Parlement dient gehoord te worden.
Le cri d'alarme que lance le Parlement doit être entendu.

Het Parlement dient daaruit consequenties te trekken voor wat betreft de begrotingsprocedure.
Le Parlement doit donc agir en conséquence pour la procédure budgétaire.

Het Parlement dient dit voorstel goed te keuren volgens de door de rapporteur gestelde voorwaarden.
Le Parlement se doit d'approuver cette proposition dans les termes proposés par la rapporteure.

De Commissie dient via het Parlement, en met name via de Commissie begrotingscontrole, de nodige steun te ondervinden.
La Commission devrait obtenir le soutien nécessaire de la part du Parlement, et spécialement de la commission du contrôle budgétaire.

Hoe het ook zij, het Parlement dient te beslissen.
Mais en tout cas, c'est l'Assemblée qui doit décider.

Indien de Commissie geen voorstel indient, dient zij het Parlement een gedetailleerde beschrijving van de redenen hiervoor te verstrekken.
Si elle ne présente pas de proposition, la Commission devra exposer au Parlement européen les motifs circonstanciés de son abstention.

Het Parlement dient derhalve het democratiseringsproces te steunen
Le Parlement doit dès lors prendre fait

Het Parlement dient al het mogelijke te doen om te laten zien dat het de verspilling in alle ernst wil aanpakken.
Le Parlement doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour prouver qu'il est sérieux quand il parle d'éviter le gaspillage.

Het Luxemburgs voorzitterschap dient eraan herinnerd te worden dat het de taak en de voorrechten van het Parlement dient te respecteren.
Il convient de rappeler à la présidence luxembourgeoise qu'elle doit respecter le rôle et les prérogatives du Parlement.

Het Europees Parlement dient hiertoe het initiatief te nemen.
Le Parlement européen doit prendre l'initiative en la matière.

Het Europees Parlement dient toezicht te houden op het gevolg dat hieraan wordt gegeven.
Il conviendrait que le Parlement européen contrôle les suites données.

Het Europees Parlement dient zijn begrotingsstrategie hierop af te stemmen.
Le Parlement européen doit donc adapter sa stratégie budgétaire à cette situation.

Het Europees Parlement dient resoluut het voortouw te nemen in de verdediging van het recht op vrije meningsuiting.
Le Parlement européen doit absolument prendre les devants pour maintenir le droit à la liberté de parole.

Het Europees Parlement dient als geheel stelling te nemen tegen de barbaarse praktijken van het Egyptische regime.
Le Parlement européen dans son ensemble devrait prendre position contre les pratiques barbares du régime égyptien.

Ten tweede dient het Europees Parlement de traditie van het begrotingsevenwicht hoog te houden.
Deuxièmement, le Parlement européen doit perpétuer la tradition de gestion équilibrée des budgets européens.