DIT DIENT - vertaling in Frans

• ceci doit
• ceci sert
• ceci devrait
• il convient de le

Voorbeelden van het gebruik van Dit dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit dient de huidige prioriteit van de Europese Unie
Ce devrait être la priorité actuelle de l'Union européenne

Dit dient de volgende stap te zijn in het opzetten
Il devrait s'agir de la prochaine étape vers la définition

Dit dient te worden bewerkstelligd door middel van gemeenschappelijke internationale normen,
Celleci doit être réalisée grâce à des normes internationales communes,

Dit dient zowel in de context van de globale richtsnoeren
Il devrait procéder à la fois conformément aux orientations

Dit dient van tevoren te worden aangevraagd
Ils doivent faire l'objet d'une demande à l'avance

Dit dient via een aanvraag tot herziening
Il faut le régler par une demande de révision

Dit dient geen afbreuk te doen aan de instandhouding van nationale registers voor emissies die niet onder de Gemeenschapsregeling vallen.
Il convient que ces dispositions soient sans préjudice de la tenue des registres nationaux pour les émissions non couvertes par le système communautaire.

Dit dient onder andere te gebeuren door meer investeringen in onderzoek
Entre autres choses, cela signifie qu'il faut investir davantage dans la recherche

Dit dient één van de absolute prioriteiten te zijn van de politiediensten bij de aanpak van voetbalgerelateerd geweld.
Cela doit constituer l'une des priorités absolues des services de police dans le cadre de l'approche de la violence liée au football.

Dit dient te geschieden in nauwe samenwerking met de Verenigde Naties,
Ceci doit être fait en collaboration étroite avec les Nations Unies,

Dit dient gegevens te bevatten van lopende onderzoeken,
Ceci doit inclure les données venant des essais cliniques en cours

Dit dient te leiden tot verbetering van de structuur van de Europese industrie
Ceci devrait conduire à une amélioration de la structure de l'industrie européenne

de verhoogde incidentie van tumoren in de eerste transplacentaire carcinogeniciteitsstudie een hypothetisch risico met zich meebrengt, dit dient te worden afgewogen tegen het bewezen therapeutisch voordeel.
les données de carcinogenèse transplacentaire provenant de la première étude représentent un risque hypothétique, ceci doit être mis en balance avec le bénéfice thérapeutique démontré.

Environment: Dit dient zou nauwkeurig mogelijk de omgeving te beschrijven waarin het probleem is waargenomen.
Environment: Ceci devrait décrire, le plus exactement que possible, l'environnement dans lequel le problème a été observé.

Dit dient in overweging genomen te worden gedurende het klaarmaken
Ceci devrait être pris en compte lors de la préparation

Dit dient te gebeuren ten minste 24 uur voor de aanvang van de eerste uitvoering van de betrokken rit en ten minste 72 uur in
Ceci convient d'être effectué au moins 24 heures avant le début du premier trajet concerné

Zoals we al hebben gehoord, zijn de ervaringen met de nitratenrichtlijn niet goed geweest en dit dient een richtsnoer te zijn voor ons ten aanzien van de wijze waarop we de grondwaterrichtlijn inkaderen.
Comme nous l'avons déjà entendu, la directive sur les nitrates ne s'est pas avérée une bonne expérience. Voilà qui devrait nous montrer comment concevoir la directive sur les eaux souterraines.

Dit dient ook om geestelijke vloeibaarheid te verbeteren,
Ceci sert également à améliorer la fluidité mentale,

Dit dient te geschieden aan de hand van gegevens over de toxicokinetiek van het agens
Il convient de le faire en tenant compte de la toxicocinétique de la substance étudiée

Dit dient te gebeuren overeenkomstig artikel 308 bis,
Ceci devrait se faire dans le respect des articles 308 bis,