DIT GEZEGD - vertaling in Frans

• ceci dit
• cela étant

Voorbeelden van het gebruik van Dit gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit gezegd zijnde- en uw antwoord van zojuist, commissaris,
Ceci dit- et il ressort clairement de votre réponse antérieure,

Dit gezegd zijnde bestaat er toch geen twijfel over dat men in de Wereldhandelsorganisatie niet
Ceci dit, quel doute y a-t-il qu'au sein de l'Organisation mondiale du commerce,

Dit gezegd zijnde moeten we toegeven
Ceci dit, il faut bien reconnaître

Dit gezegd hebbend, kan dit Bewustzijn ook zeggen
Ayant dit cela, cette Conscience peut également affirmer

Dit gezegd hebbende zou ik de heer Schlyter willen waarschuwen voorzichtig te zijn,
Cela étant dit, je voudrais conseiller à M. Schlyter d'être prudent car, après son intervention

Maar dit zegt dat ze niet verder wilt gaan.
Mais ceci dit qu'elle ne veut pas continuer.

Dit zegt alles.
Ceci dit tout.

Dit zeg ik ook als vertegenwoordiger van een niet-gebonden land.
Je le dis également en tant que représentant d'un pays neutre.

Skip, laat me je dit zeggen in termen die je misschien zou kunnen begrijpen.
Skip, laisse-moi t'expliquer ça en termes que tu pourrais comprendre.

Kan men dit zeggen?
Peut-on le dire?

Om te beginnen moet ik dit zeggen.
Tout d'abord, je dois dire ceci.

Ik kan dit zeggen.
Je peux dire ceci.

Maar ik wil wel dit zeggen.
Mais je vais dire ceci.

Luister, ik wil enkel dit zeggen.
Écoutez, je veux dire ceci.

Ik wil niet tegen jou vechten. Maar ik zal je dit zeggen.
Je ne veux pas me battre contre toi, mais je vais te dire ceci.

Maar, ik wil dit zeggen.
Mais je dirai ceci.

Ik wil alleen dit zeggen.
Je veux dire ceci.

ik wil graag dit zeggen.
mais j'aimerais dire ceci.

Maar laat mij dit zeggen.
Permettez-moi de dire ceci.

Ik kan niet geloven dat ze dit zei.
J'arrive pas à croire qu'elle ait dit ça.