DUS NODIG - vertaling in Frans

• donc nécessaire
• donc besoin
• dès lors nécessaire
• faut donc
• par conséquent nécessaire

Voorbeelden van het gebruik van Dus nodig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Strengere regels zijn dus nodig om te voorkomen dat jonge mensen in deze val trappen.
Il faut donc renforcer ces règles afin d'empêcher les jeunes de tomber dans le piège de la consommation de ces substances dangereuses.

Het is dus nodig een analyse te maken van de veranderingen die het nieuwe verdrag met zich meebrengt
Il serait donc nécessaire d'analyser les changements apportés par le nouveau traité

Het onderhavige voorstel van de Commissie is dus nodig, want van alle vaartuigen van 24 meter
Cette proposition de la Commission est donc nécessaire, car de tous les navires de 24 mètres

Wij hebben dit Verdrag van Amsterdam dus nodig, wij zuüen er niet bij büjven stilstaan,
Nous avons donc besoin de ce traité d'Amsterdam, nous n'en resterons pas là

Het uitschakelen van deze wapens was dus nodig om de burgers te beschermen
La neutralisation de ces armes était donc nécessaire pour protéger les civils

Het blijkt dus nodig om tegelijk het kader te regelen waarbinnen deze twee instellingen moeten dialogeren alsook de manier waarop zij- met name vertrouwelijke- informatie met elkaar uitwisselen.
Il apparaît donc nécessaire de régler à la fois le cadre dans lequel ces deux institutions sont amenées à dialoguer, et la manière dont elles s'échangent de l'information, notamment confidentielle.

Het is dus nodig dat de Gemeenschap een standpunt met betrekking tot dit reglement van orde inneemt met het oog op een besluit in het kader van het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs.
Il s'avère donc nécessaire que la Communauté adopte une position relative à ce règlement intérieur en vue d'une décision au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE.

Een zekere toenadering is dus nodig opdat de liberalisatie van de kapitaalbewegingen alle vruchten zal dragen die men verwacht voor een optimale spreiding van de beschikbare middelen.
Un certain rapprochement fiscal est donc nécessaire pour que la libération des mouvements de capitaux porte tous les fruits qu'on en attend sur le plan de l'allocation optimale des ressources.

Om uit de crisis te komen is het dus nodig falen in regelgeving en toezicht aan te pakken,
Pour y faire face, il faudra donc pallier les carences des systèmes de réglementation

Het was dus nodig om, voor de werklozen die onderhoudsplichtig zijn,
Il était donc nécessaire d'instaurer pour les chômeurs débiteurs alimentaires,

Overwegende dat de digitale technieken een snelle opgang maken in de radiologische praktijk en het dus nodig is duidelijkheid te scheppen over de kwaliteitsvereisten van de digitale screeningsmammografie,
Considérant que les techniques numériques connaissent une progression rapide dans la pratique radiologique et qu'il est par conséquent nécessaire de préciser les exigences de qualité pour la mammographie numérique de dépistage

Wat wij dus nodig hebben, is de simpele bevestiging
Ce dont nous avons besoin, par conséquent, c'est simplement une confirmation

Hervormingen zijn dus nodig om de factoren aan te pakken die de doelmatigheid van de monetaire politiek verminderen,
Les réformes doivent donc être poursuivies afin d'éliminer les facteurs qui font

Het is dus nodig om personen en instellingen die in de samenleving,
Il est donc nécessaire de renforcer la sensibilisation de personnes

Het blijkt dus nodig de regeling tijdelijk te handhaven met de in de verschillende marktsectoren bestaande “oud voor nieuw”‑verhoudingen
Il se révèle donc nécessaire de maintenir temporairement la règle“vieux pour neuf” avec les ratios existants dans les différents secteurs du marché

is het dus nodig in de wet nauwkeurig te bepalen
il est donc nécessaire de préciser dans la loi

Ze hebben haar dus nodig.
Donc, ils ont besoin d'elle.

Het is dus nodig om.
Il est donc nécessaire de.

Wat hebben we dus nodig?
Donc, de quoi avons-nous besoin?

De Europese dimensie is dus nodig.
La dimension européenne est donc nécessaire.