ERNSTIG IN GEVAAR - vertaling in Frans

• compromettre gravement
• en danger grave
• gravement en danger
• sérieusement en danger
• sérieusement compromettre
• gravement en péril
• risques sérieux
• compromet gravement
• sérieusement en péril

Voorbeelden van het gebruik van Ernstig in gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toch brengt het huidige tempo van de uitbuiting van het milieu de beschikbaarheid van bepaalde natuurlijke hulpbronnen ernstig in gevaar, niet alleen voor de huidige generatie, maar vooral ook voor de toekomstige generaties.
Le rythme actuel d'exploitation met sérieusement en danger la disponibilité de certaines ressources naturelles non seulement pour la génération présente, mais surtout pour les générations futures.

de openheid van de markt ernstig in gevaar brengen en de concurrentie op de interne markt vervalsen.
mettre gravement en danger la protection du consommateur et l'intégrité du marché, fausser la concurrence dans le marché intérieur et, en somme.

zijn marktaandeel in dit segment zou zien dalen met als gevolg dat de bedrijfstak ernstig in gevaar zou komen.
perde un volume et une part de marché notables sur ce segment du marché, mettant sa situation sérieusement en danger.

de voedselvoorziening van mensen in de betreffende regio ernstig in gevaar brengen.
mettant ainsi gravement en danger tant les ressources halieutiques que les revenus et l'approvisionnement en aliments des habitants de la région en question.

niet erg winstgevend zijn), brengen de haalbaarheid van het actieplan eEurope 2005 ernstig in gevaar.
lucratif à court terme) représentent des risques sérieux pour le plan d'action eEurope 2005.

Het is één van deze rechten die hier ernstig in gevaar zou worden gebracht: de grove schending van de vrijheid om wel of niet de diepere keuzes van het individuele geweten van elke burger te uiten.
C'est d'ailleurs l'un de ces droits qui serait gravement compromis, parque qu'il s'agirait d'une violation flagrante de la liberté d'expression au mépris des options les plus profondes de la conscience individuelle de chaque citoyen.

haar vermogen om in haar baan te blijven ernstig in gevaar was gebracht.
sa capacité à demeurer en orbite fut gravement compromise.

Sonic is ernstig in gevaar.
Sonic est en grave danger.

zullen de doelstellingen voor de instandhouding en het duurzaam beheer van de visvoorraden ernstig in gevaar worden gebracht.
les objectifs de préservation et de gestion durable des ressources de poissons seraient gravement compromis.

die de toekomst van Mostar en de Kroatische moslimfederatie ernstig in gevaar brengen.
M. H. Koschnick, qui compromettent gravement l'ave nir de Mostar ainsi que l'ensemble de la Fédéra tion croatomusulmane et qui pourraient entraîner une reprise du conflit.

niettemin de verkeersveiligheid ernstig in gevaar brengt, kan hij de goedkeuring weigeren.
représente un risque grave pour la sécurité routière, il peut refuser d'accorder la réception.

de Europese ijzer- en staalindustrie zich in een situatie bevond waarin de verwezenlijking van de in artikel 3 van het Verdrag bedoelde doelstellingen ernstig in gevaar was.
la sidérurgie européenne se trouvait dans une situation où la réalisation des objectifs visés à l'article 3 du traité était mise en grave péril.

acties in de sfeer van het sociale beleid op Europees niveau ernstig in gevaar.
dans le domaine de la politique sociale au niveau européen sera gravement compromis.

Maar pas op, een mislukking bij de verwezenlijking van het programma van de Monetaire Unie zou het functioneren van de interne markt ernstig in gevaar.
Mais attention!: un échec dans la réalisation du programme de l'union monétaire compromettrait sérieuse ment le fonctionnement même du marché intérieur et déclen cherait des mécanismes de régression dans le domaine de l'intégration.

het milieu en de volksgezondheid ernstig in gevaar brengen, en de ontwikkelingslanden nog afhankelijker maken van de multinationals in de ontwikkelde landen.
qui sera accompagné de risques sérieux pour l'environnement et la santé publique et de la dépendance des pays en développement envers les multinationales du monde développé.

de werkgelegenheid in de verschillende regio's en industrieën ernstig in gevaar komen.
à en faciliter l'équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans les diverses régions et industries.

Ingeval desondanks bij die handel toch problemen optreden die de levensvatbaarheid van de nucleaire industrie, met inbegrip van de uraanwinning, van de Gemeenschap of Oekraïne ernstig in gevaar brengen, kan elk van beide partijen verzoeken om overleg,
Si ce commerce entre les parties contractantes devait néanmoins susciter des problèmes susceptibles de compromettre gravement la viabilité de l'industrie nucléaire, y compris des mines d'uranium,

worden uitgesteld zonder dat daardoor het leven of de gezondheid van de betrokkene ernstig in gevaar komt.
ne peut être différé sans mettre gravement en danger la vie ou la santé de l'intéressé.

bescherming van de burgers en de soevereiniteit van de lidstaten en hun inwoners ernstig in gevaar brengt.
l'UE emprunte une voie très dangereuse qui met sérieusement en péril les droits, les libertés et les protections des citoyens, et la souveraineté des États et des peuples.

het bezoek de handhaving van de orde of de veiligheid ernstig in gevaar kan brengen
la visite pourrait présenter un grave danger pour le maintien de l'ordre