GEGROND IS - vertaling in Frans

• est fondée
• est justifiée
• fondée
• basé
• était légitime
• est motivé
• est fondé
• soit fondée
• est fondée sur des motifs valables

Voorbeelden van het gebruik van Gegrond is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de aanvraag tot vergoeding gegrond is.
la demande d'indemnisation est fondée.

Hij denkt dat de vrees voor de sociaal-economische gevolgen van het voorstel gegrond is, en deelt deze.
Il souligne que la crainte manifestée à l'égard des retombées socio-économiques de cette proposition est fondée et partagée.

de wereldreligie van het avondland die op het monotheïsme gegrond is.
la religion de l'Occident, fondée sur le monothéisme.

Indien het bezwaar gegrond is, dan mag de in lid 1 bedoelde verwerking in kwestie niet betrekking hebben op deze gegevens.
En cas d'opposition justifiée, le traitement mentionné au paragraphe 1 ne peut plus porter sur ces données.

Het is jammer dat wij dit onder tijdsdruk moeten doen nu de klacht van India bij de WTO gegrond is verklaard.
Il est dommage qu'il faille agir précipitamment, maintenant que l'OMC a déclaré fondée la plainte déposée par l'Inde.

Berkeley de kritiek gegrond is en belangrijk, omdat ze de aandacht van wiskundigen op een logische verduidelijking van de calculus.
Berkeley critiques étaient fondées et important dans la mesure où ils focalisé l'attention des mathématiciens sur une logique de clarification du calcul.

Wanneer zij oordeelt dat de afwezigheid gegrond is, laat zij de kandidaat voor de toelage toe om zijn eerste beurt
Lorsqu'elle juge l'absence justifiée, elle autorise le candidat à l'allocation à présenter son premier essai

Overwegende dat het om die reden gegrond is deze pensioenverplichtingen niet langer te laste te laten van het Pensioenfonds Havenbedrijf, dat volledig is gespijsd;
Attendu que pour cette raison il est fondé de ne pas laisser ces obligations de pension à charge du« Pensioenfonds Havenbedrijf», qui est totalement financé.

je weet dat alles wat je voelt, gegrond is, Deb.
vous sachiez que tout ce que vous ressentez, est pertinent, Deb.

Hieruit volgt dat het middel van de Commissie ontleend aan schending van de motiveringsplicht van artikel 253 EG gegrond is.
Il s'ensuit que le moyen tiré par la Commission de la violation de l'obligation de motivation établie par l'article 253 CE est fondé.

De woorden« niet gegrond is, of dat het Arbitragehof» worden vervangen door de woorden« niet gegrond is, dat het Arbitragehof»;
Les mots« ou non fondé, ou que la Cour d'arbitrage» sont remplacés par les mots« ou non fondé, que la Cour d' arbitrage»;

in welk de euromunt gegrond is, is het zeker niet genoeg!
fiscale dans laquelle l'euro serait ancré, ce n'est même pas assez!

dat zijn de elementen waarop ons bedrijf gegrond is.
ce sont les éléments pour lesquels notre entreprise a été fondée.

Slechts een open wereldhan delsstelsel, dat zowel in wezen als in de praktijk gegrond is op het beginsel van multilateralisme,
Seul un système ouvert des échanges mondiaux, fondé sur le principe et la pratique du multilatéralisme,

Is het beroep ontvankelijk, dan onderzoekt de Kamer van beroep of het beroep gegrond is.
Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s'il est fondé.

Schriftelijk.-( RO) Ik geloof dat het steunverzoek van Groot-Brittannië gegrond is en stem daarom in met het mobiliseren van het Solidariteitsfonds.
Par écrit.-(RO) Je crois que la demande formulée par la Grande-Bretagne est pertinente et je suis favorable à la mobilisation du Fonds de solidarité dans ce cas.

onderzoekt de raad van beroep of het gegrond is.
la commission de recours examine s'il est fondé.

de klacht al dan niet gegrond is.
la Commission se prononce sur le caractère fondé ou non de la plainte.

(1) Indien de instantie wier beslissing wordt aangevallen, vindt dat het beroep ontvankelijk en gegrond is, dient zij dit toe te wijzen.
(1) Si l'instance dont la décision est attaquée considère le recours comme recevable et fondé, elle doit y faire droit.

Als het verzoek gegrond is, levert het" Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" de arbeider een zogeheten" geschillenkaart" af die overeenstemt met de waarde van de verdiende zegel.
Si la requête est fondée, le"Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" délivre à l'ouvrier une carte dite"contentieux" correspondant à la valeur du timbre mérité.