GOD WEET DAT - vertaling in Frans

• dieu sait que
• allah sait que
• dieu sait qu

Voorbeelden van het gebruik van God weet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

God weet dat we dat echt niet allemaal op willen branden.
Dieu sait qu'on ne veut pas les brûler entièrement

Want God weet dat wanneer je eet, uw ogen zullen worden geopend,
Car Dieu sait que lorsque vous en mangerez, vos yeux seront ouverts,

We zijn allen zondaars en God weet dat we nooit volgens Zijn Wet kunnen leven.
Les hommes sont tous pécheurs et Dieu sait qu'ils ne peuvent vivre selon Sa Loi.

God weet dat ik was zo sceptisch
Dieu sait que j'étais aussi sceptique

God weet dat ze een nieuwe nodig heeft
Dieu sait qu'elle en a besoin d'une nouvelle depuis

God weet dat ik een rustig leven had geprefereerd in plaats van
Dieu sait que j'aurais préféré une vie tranquille,

God weet dat sommigen van jullie ziek zijn
Dieu sait qu'il y a parmi vous des malades… alors

God weet dat we zondigen en Hij graveert zonden op de tafel van ons hart.
Dieu sait que nous péchons et Il grave nos péchés sur la tablette de nos cœurs.

Ik weet waar je geweest bent… en God weet dat we daar allemaal in idioten zijn veranderd.
Je sais par où vous êtes passé… Et Dieu sait qu'on nous a obligé à devenir des salauds au front.

God weet dat ik dat niet wil, maar ik kan… ik kan er niets aan doen.
Dieu sait que je ne le veux pas. Mais… je le fais et… je ne peux rien contre.

Je kon haar 20 dingen zeggen die ze moest veranderen in haar scène… en God weet dat ze al genoeg aan haar hoofd had.
On pouvait lui dire 20 choses pour changer son jeu et Dieu sait qu'elle avait des idées en tête.

We zijn niet blind voor de fouten van de Verenigde Staten, en God weet dat ik niet in ieder opzicht achter het blokkadebeleid sta.
Nous ne sommes pas sans critiquer les États-Unis, et Dieu sait que je ne vais pas défendre tous les aspects qu'un blocus entraîne.

dat is zo, en God weet dat ik moe ben.
c'est vrai, et Dieu sait que je suis fatigué.

Marge heeft hulp nodig en god weet dat ik niet de geschikte persoon ben.
Marge a besoin d'aide, et Dieu sait que je suis incapable de l'aider.

God weet dat ook. Daarom moet je je haftara juist nu zeggen.
Dieu savait que ta voix allait muer, c'est pourquoi on fait la haftora h à 13 ans.

God weet dat zelfs dood jij nog grappiger bent
Déesse sait que même morte, tu es plus

Jullie zullen helemaal niet sterven,' zei de slang. 'Integendeel, God weet dat jullie de ogen zullen opengaan
Alors le serpent dit à la femme,« Vous ne mourrez point: Dieu sait que, le jour ou vous en mangerez,

God weet dat ik, met mijn politieke ideeën, het oneens ben met de burgemeester van Londen
Dieu sait que je ne partage pas les idées politiques du maire de Londres

dat"> jij Gods gezant bent." God weet dat jij inderdaad Gods gezant bent
tu es certes le Messager d'Allah» Allah sait que tu es vraiment Son messager;

in de katholieke kerk geloven wij dat God weet dat kleine kinderen het verschil niet weten tussen goed
les catholiques pensent que Dieu sait que les petits enfants ne font pas la différence entre le bien