HAD GESPEELD - vertaling in Frans

• avait joué
• a joué
• avoir joué

Voorbeelden van het gebruik van Had gespeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het de beste linksbaan was waar hij ooit had gespeeld.
déclara qu'il s'agissait là du meilleur link sur lequel il avait joué.

Nadat hij een belangrijke rol had gespeeld in de ontwikkeling van Fukasawa's Saiba-stoelen
Après avoir joué un rôle important dans le développement des sièges

delen met Marcus Coccejus Nerva, wat erop wijst dat de laatste een rol had gespeeld bij het blootleggen van de samenzwering, misschien op een vergelijkbare wijze als de rol die hij speelde tijdens de Pisoniaanse samenzwering onder Nero.
Domitien partage le consulat avec Marcus Cocceius Nerva ce qui laisse penser que ce dernier a joué un rôle important dans la découverte de la conspiration.

Tegelijkertijd kreeg het Comité van Presidenten van de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap, dat sinds zijn oprichting in mei 1964 een steeds belangrijkere rol had gespeeld in de monetaire samenwerking, additionele verantwoordelijkheden toebedeeld.
Parallèlement, le Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne, qui avait joué un rôle de plus en plus important dans la coopération monétaire depuis sa création en mai 1964, recevait des responsabilités supplémentaires.

In de oude regeling was een van de voorwaarden om voor volledige immuniteit in aanmerking te komen, dat een onderneming niet het initiatief had genomen tot een kartel of daarin een bepalende rol had gespeeld.
L'une des conditions pour pouvoir bénéficier d'une immunité totale dans la communication de 1996 était qu'une société ne devait pas avoir été l'"instigatrice" ou avoir joué un rôle de meneur.

Fouad was opgegroeid en waar hij toen met kinderen van verschillende godsdiensten in harmonie en vrede had gespeeld.
non loin du village ou Fouad a grandi et a joué avec des enfants de toutes religions dans l'harmonie et la paix.

een andere regering in de Europese Unie zulke spelletjes had gespeeld met hun gezondheid en veiligheid,
le gouvernement d'un autre État membre aurait joué de la sorte avec sa santé

En zij niet zou geven aan mij, want ze zei dat ik had gespeeld op de op van dat er andere Casino meer dan een jaar geleden.
Et ils ne seraient pas donner à moi parce qu'ils ont dit que je l'avais joué au de là sur l'autre Casino il ya plus d'un an.

in ieder geval dat ze had iets te vermaken haar de hele tijd, en ze had gespeeld met de ivoren olifanten
en tout cas elle a eu quelque chose pour amuser tout le temps, et elle avait joué avec les éléphants en ivoire

en wanneer hij op zijn woord had gespeeld, ging hij altijd zijn schuldeischer des morgens te zes uur wekken, om hem zijn schuld van den vorigen avond te voldoen.
et lorsqu'il avait joué sur parole, il faisait toujours réveiller son créancier à six heures du matin pour lui payer sa dette de la veille.

die een belangrijke rol had gespeeld bij de vijandelijkheden tegen de moslims, besloten om te ontsnappen
frère de Khalid qui avait joué un rôle majeur dans les hostilités contre les musulmans,

verscheen Judas voor hen, om zijn beloning op te eisen voor de rol die hij bij de arrestatie en ter dood veroordeling van zijn Meester had gespeeld.
Judas apparut devant eux en réclamant sa récompense pour le rôle qu'il avait joué dans l'arrestation et la condamnation à mort de son Maitre.

In deze brief verwees de Ombudsman naar de rol die de Commissie had gespeeld bij de voor bereiding van het document in kwestie,
Il évoquait, dans cette lettre, le rôle joué par la Commission dans la préparation du document en question,

We hebben gespeeld. Spaghetti gegeten.
On a joué, mangé de spaghettis.

Muziek moet een belangrijke rol hebben gespeeld in de opvoeding van de kinderen.
La musique dut jouer un rôle important dans l'éducation des enfants.

Laten we kijken wie hier recent hebben gespeeld.
Commençons par trouver qui a joué ici récemment.

Ben zei, dat jullie hier als kinderen hebben gespeeld.
Ben m'a dit que vous veniez jouer ici quand vous étiez petits.

Dan doe je het, omdat we voetbal hebben gespeeld samen.
Alors, tu le fais car on a joué au foot ensemble à la fac.

Je ziet er niet uit alsof je veel tennis hebt gespeeld, Manche.
Tu n'as pas l'air de beaucoup jouer au tennis, Manche.

Waar we toen' Shuffleboard' hebben gespeeld?
Là où on a joué au croquet?