HAD IE - vertaling in Frans

• il avait
• il a
• il aurait

Voorbeelden van het gebruik van Had ie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat had ie?
Que veut-il?

Honger had ie niet.
Mais la faim ne l'y a pas mené.

Mij had ie ook te pakken.
Il m'a eu aussi.

Had ie een zandloper?
Elle avait une faux?

Misschien had ie een lift.
Quelqu'un a pu l'emmener.

Als Bruce je wilde vermoorden, had ie dat bij Falkirk wel gedaan.
Si de Bruce voulait te tuer, il l'aurait déjà fait à Falkirk.

Op de weg terug had ie z'n ongeluk.
C'est en rentrant qu'il a eu son accident.

Als hij dat bestand had, had ie dat al lang gezegd.
Si ce petit avait votre dossier, il l'aurait déjà craché.

Wat voor vorm had ie?
Quelle forme avait-elle?

Hij wil dat ik dit doe, anders had ie het niet gevraagd.
Il ne m'en aurait pas parlé si ce n'était pas grave.

In samengaan met hartmedicatie en alcohol had ie ook nog 200 milligram erectiestimulerende drugs in zijn lijf.
En plus des médicaments pour le coeur et de l'alcool, il avait 200 miligrammes d'un médicament pour les troubles d'érection dans le système.

Vroeger had ie geen zitvlees, en nu gaat hij alleen weg om paddenstoelen te plukken.
Avant, il avait la bougeotte. Maintenant, il ne sort que pour aller aux champignons.

Stel dat de uitvinder hier had gewoond… had ie dan iets gemaakt dat geschikter is voor drasland?
Tu penses qui si l'inventeur avait habité ici, il aurait fait un modèle adapté aux nids de poule?

Als -ie me wilde vermoorden, had ie niet op m'n vest geschoten.
S'il avait voulu me tuer, il aurait tiré à la tête, pas dans le gilet.

van een grote lul, dan had ie zich tot het einde toe kunnen verdedigen.
au lieu d'une grande queue… il aurait pu se défendre jusqu'au bout.

Als er net zoveel haar op z'n hoofd groeide als op z'n rug had ie lang haar!
S'il avait autant de cheveux que de poils dans le dos, il aurait pas besoin d'une moumoute!

Dat had ie misschien gedaan als ie niet in pyjama uit de nachttrein was gevallen.
Justement, il l'aurait peut-être fait s'il était pas tombé d'un train de nuit, en pyjama.

Als jij er niet was geweest, had ie me zo opgepikt als avondeten.
Si vous n'aviez pas été là, ce faucon m'aurait emportée pour son dîner.

Wortels, als je otter hier was, had ie een slechte dag.
Carotte, si la loutre était ici, elle a passé un mauvais quart d'heure.

het iets slechts was, had ie het ons nooit verteld.
mais il n'aurait pas dit la vérité si c'était quelque chose de mal.