HAD ONTWIKKELD - vertaling in Frans

• a développé
• a mis au point
• était développée
• avait élaboré
• avait développé
• ont développé
• avaient développé
• avait mis au point
• était développé

Voorbeelden van het gebruik van Had ontwikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar toen het kapitalisme de productiekrachten tot op een geweldige hoogte had ontwikkeld, raakte het verstrikt in tegenstellingen,
Mais pour avoir développé les forces productives dans des proportions gigantesques, le capitalisme s'est

Hij nam de vernieuwing die hij samen met zijn broer in Bad Homburg had ontwikkeld mee naar Monte Carlo
Il a apporté à Monte Carlo l'innovation qu'il développait avec son frère à Bad Homburg

heeft Wolfgang alleen opgetreden, omdat de verkoudheid van Nannerl zich ondertussen tot buiktyfus had ontwikkeld.
Wolfgang serait apparu seul, car Nannerl développa la fièvre typhoïde.

Het huis heeft afhankelijkheden die rechtstreeks verband houden met de economische activiteit die in het gebied had ontwikkeld.
La maison dispose de dépendances en relation directe avec l'activité économique qui s'était développée dans la zone.

De eerste keer in 2003, in het bijzonder voor de innovatieve software die Betfair had ontwikkeld.
Une première fois en 2003 pour le logiciel innovant développé par Betfair et l'autre, pour leur contribution au commerce international en 2008.

Dit bureau heeft de radiofabrikanten gevraagd zich te organiseren in een kartel om te vermijden dat de chaos in de Verenigde Staten uit onbeperkte uitzendingen had ontwikkeld.
Cette agence a demandé aux fabricants par radio de s'organiser en cartel pour éviter la pensée de chaos pour s'être développée aux Etats-Unis de la radiodiffusion sans restriction.

differentiële en integraalrekening had ontwikkeld tot een authentiek wiskundige systeem.
calcul différentiel et intégral est devenu un authentique système mathématique.

Na de zes maanden waren Wiener ging terug naar het lezen, maar hij had ontwikkeld wat mooie mentale vaardigheden in deze periode waarin hij zijn hele leven lang bewaard.
Après la période de six mois ont augmenté de Wiener est retourné à la lecture mais il a développé des compétences amende mentale au cours de cette période, qui a conservé toute sa vie.

Zijn methoden waren gebaseerd op die van Bruns had ontwikkeld die zijn eigen methode voor het bepalen van breking
Ses méthodes sont basées sur celles de Bruns qui a mis au point sa propre méthode de détermination de la réfraction

Toen zijn dochter ernstige concentratieproblemen had op school en een allergie voor cacao had ontwikkeld, begon hij samen met zijn vrouw Chantal Voets vanuit de eigen garage gezonde producten te maken.
Lorsque sa fille a eu de graves problèmes de concentration à l'école et a développé une allergie au cacao, lui et son épouse Chantal Voets ont commencé à fabriquer des produits sains dans leur propre garage.

Het boek bevat zijn vroege onderzoekt op Fourier-transformaties in het complexe domein dat had ontwikkeld vanuit zijn studie van de Paley- Wiener boek dat begon zijn onderzoek carrière.
Le livre contient ses premières recherches sur les transformées de Fourier dans le domaine complexe qui a mis au point de son étude de la Paley- Wiener livre qui a commencé sa carrière de chercheur.

Op 1 januari begon het JMA met het volgen van een tropische depressie die zich had ontwikkeld op ongeveer 1085 km ten zuidwesten van Hagåtña Guam.
Le 1er janvier 2013, l'Agence météorologique du Japon(AMJ) détecte la formation d'une dépression tropicale qui s'était développée sur 1 085 km au sud-ouest de Hagåtña, Guam.

van de mathematische fysica, en om te winnen me over aan zijn conceptie van deze problemen, zoals hij had ontwikkeld in de hoorcolleges in de voorgaande jaren.
de gagner plus de moi à sa conception de ces problèmes comme il l'a développé en cours magistraux au cours des années précédentes.

Deze zijn: In 1896 had ontwikkeld Dodgson een mechanische test van de geldigheidsduur voor een groot deel van de logica van termen,
Ces sont les suivants: En 1896 Dodgson a mis au point un test de mécanique de validité pour une grande partie de la logique des termes,

terwijl Galois had ontwikkeld Galois theorie die bepaald welke vergelijkingen kunnen worden opgelost door radicalen.
alors que Galois avait élaboré la théorie de Galois qui a déterminé les équations qui pourraient être résolus par des radicaux.

te verwachten valt, was de inbreng van zijn promotor Hermite, wie had ontwikkeld een algemene theorie van interpolatie door rationele functies.
a été la contribution de son supérieur hiérarchique Hermite, qui a développé une théorie générale de l'interpolation par des fonctions rationnelles.

In het algemeen geldt dus voor de door bondgenootschappen tot volken verenigde Duitse stammen dezelfde bestuursinrichting die zich bij de Grieken van de heldentijd en de Romeinen van de zogenaamde koningstijd had ontwikkeld.
Dans l'ensemble, les tribus germaniques fédérées en peuples ont donc la même organisation qui s'était développée chez les Grecs des temps héroïques et les Romains de la période dite des rois.

In 1896 had ontwikkeld Dodgson de methode voor de bepaling van de bomen op zekere hoogte reëel,
En 1896 Dodgson a mis au point la méthode des arbres pour déterminer une certaine validité,

De verdere onderhandelingen over de deal sprongen in 2006 af, toen uitkwam dat China op eigen houtje een eigen variant van de Soe-27 had ontwikkeld, de J-11B.
Mais les négociations se sont effondrées en 2006, après que l'on a découvert que la Chine avait développé une version modifiée du Soukhoï Su-27SK désigné Shenyang J-11B,, en violation des accords de propriété intellectuelle.

gefilmd in diverse veiling bedrijven, had ontwikkeld over het gebruik van 3 lichtjaar,
filmé dans des sociétés aux enchères de plusieurs, a mis au point sur l'utilisation de 3 années-lumière,