HAD ONTWIKKELD - vertaling in Duits

• entwickelt hatte
• entwickelt hat

Voorbeelden van het gebruik van Had ontwikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in tegenstelling tot veertig jaat later in de tijd van Theodosius I nog geen dominant christelijk geloof had ontwikkeld.
anders als zu Zeiten Theodosius' des Großen, eben noch keine vorherrschende christliche Glaubensrichtung herausgebildet hatte.

Aan de grootte van het gebouw was duidelijk af te lezen dat Oschatz zich in de middeleeuwen had ontwikkeld tot een belangrijke stad.
Im Delta des Obitsu gelegen entwickelte sich Kisarazu bereits im Altertum und im Mittelalter zu einer wichtigen Handelsstadt.

met een FANUC-besturing en fungeerde als de basis voor de software die het bedrijf zelf had ontwikkeld.
FANUC Steuerung ausgestattet und diente als Basis bei der Entwicklung der firmeneigenen Software.

zijn brein zich anders had ontwikkeld dan dat van andere nakomelingen. Vroeg in de jongen's rijping.
sich sein Gehirn etwas anders entwickelte.

waarvoor zij in 1989 specifieke verpakkingstechnieken had ontwikkeld.
für den sie 1989 die geeigneten Verpackungstechniken entwickelt hatte.

WorldLingo wordt beslist die vroeg hoogst toe te passen efficiënte dossier behandelende technologieën het zich voor geautomatiseerde vertalingen aan de wereld van mens had ontwikkeld vertaling en localisatie.
entschied WorldLingo früh an, in hohem Grade anzuwenden leistungsfähige Akte, die Technologien anfaßt, die sie sich für automatisierte übersetzungen zur Welt des Menschen entwickelt hatte übersetzung und Lokalisation.

Haldane klaagde er terecht over dat het toezicht op de banken zich had ontwikkeld van een klein aantal zeer specifieke richtlijnen naar een verbijsterende hoeveelheid zeer gecompliceerde statistische algoritmen voor het vaststellen van risico's en kapitaalsterkte.
Haldane bemängelte zu Recht, dass sich die Bankenregulierung von einer kleinen Anzahl sehr spezifischer Richtlinien hin zu einer Masse überaus komplizierter statistischer Algorithmen zur Messung von Risiko und Kapitaldeckung entwickelt hat.

werd het versterkt door bijdragen uit de centrale levensimplantatie die zich in Afrika had ontwikkeld.
Ansied lung des Lebens verstärkt, die sich in Afrika entwickelt hatte.

hij een zo geheime strategie had ontwikkeld dat de verborgen lijst zijn eigen aanpak was.
er eine so geheime Strategie entwickelt hat und die geheime Liste von ihm selbst ausgeht.

Grigory Rodchenkov, die het laboratorium leidde dat duizenden olympische atleten testte zei dat hij een cocktail had ontwikkeld van drie verboden middelen
Laut Rodschenkow, Leiter des Labors, das tausende Olympiateilnehmer testete, entwickelte er einen Doping-Cocktail aus drei verbotenen Substanzen,

patiënten bij wie de behandeling met Humira werd voortgezet nadat zich bij hen een maligniteit had ontwikkeld.
bei Patienten fortgesetzt wurde, nachdem sich eine maligne Erkrankung entwickelte.

Matthew zeer ijverig zijn tekentalent in de natuur verder had ontwikkeld.
Matthew mit großem Fleiß sein Zeichentalent in der Natur geschult hatte.

inkomsten te verdienen in een bepaalde niche zijn- dan uw affiliate verkeer schakelt u een product dat u had ontwikkeld.
konsistente Affiliate-Einnahmen in einer bestimmten Nische zu verdienen- dann können Sie Ihre Affiliate-Verkehr wechseln Sie zu einem Produkt, das Sie hatte entwickelt haben.

MKB zich ziet geconfronteerd, en tot het op elkaar afstemmen van de diverse acties die de Unie reeds ten behoeve van het MKB had ontwikkeld.
auf integrierte Weise anzugehen, und die verschiedenen Aktionen, die die Union bereits zugunsten der KMU entwickelt hatte, aufeinander abzustimmen.

samenhangend PM-beleid had ontwikkeld waarmee in haar organisatorische behoeften wordt voorzien;
die EZB eine umfassende und kohärente Personalpolitik entwickelt hat, die ihren organisatorischen Erfordernissen entspricht;

nieuwe lidstaten na de toetreding had ontwikkeld, en er was ook overeenstemming over de noodzaak om de samenhang binnen de Europese Unie te verstevigen
neuen Mitgliedstaaten nach der Erweiterung entstanden ist, und alle Beteiligten waren sich darüber einig, dass die Einheit innerhalb der Europäischen Union gestärkt und die Effizienz ihrer Organe

op de positieve en op de toekomst gerichte filosofie die Harman International had ontwikkeld.
Basis der positiven und fortschrittlichen, von Harman International entwickelten Anschauungen aufzuziehen.

Opel Nederland B.V. vanwege de grote exportvraag van klanten in andere lidstaten, vanaf september 1996 een strategie had ontwikkeld en ten uitvoer gelegd die bestond in drie maatregelen welke bedoeld waren om dealers te ontmoedigen
wegen der hohen Exportnachfrage von Kunden aus anderen Mitgliedstaaten die Opel Niederland B.V. ab September 1996 eine Strategie entwickelt hatte, die in drei Maßnahmen mit dem Ziel bestand, Händlern Beschränkungen aufzuerlegen oder sie daran zu hindern,

van orkaan Mitch en de tsunami, gedurende de eerste fase van de humanitaire hulp, een strategie had ontwikkeld voor de daaropvolgende rehabilitatiefase, die niet alleen
dem Tsunami während der ersten Phase der humanitären Soforthilfe eine Strategie für die anschließende Rehabilitationsphase entwickelt hat, die sich nicht allein auf die materielle Rehabilitation von Basisinfrastrukturen konzentrierte,

Soran een wapen heeft ontwikkeld, zo afschuwelijk… dat hij zelfs.
Soran eine furchtbare Waffe entwickelt hat.