HAD ZIJN - vertaling in Frans

• avait
• portait
• a
• aurais
• aurait

Voorbeelden van het gebruik van Had zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je had zijn vrouw kunnen inlichten.
Vous auriez pu prévenir sa femme.

Je had zijn huis moeten zien.
Vous auriez dû voir son appartement.

Ik had zijn vuile bedoelingen al lang door.
J'ai deviné ses manigances depuis longtemps.

Ik had zijn hulp ergens bij nodig, meer niet.
J'avais besoin de son aide. C'est tout.

Je had zijn gezicht moeten zien.
Si tu avais vu sa tronche.

Je had zijn gezicht moeten zien.
Vous auriez du voir sa tête.

Je had zijn blik in zijn ogen moeten zien.
Vous devriez avoir vu son regard.

Maar hij had zijn vaders handigheid niet om uit de gevangenis te blijven.
Mais il ne semble pas avoir le don de son père pour sortir de prison.

De dief had zijn capuchon op.
Les voleurs portaient des cagoules.

Maurice had zijn eigen(kunstenaars)gewoonten.
Villaroy eut ses propres seigneurs.

Dit plan had zijn voorkeur.
Ce dernier eut la préférence.

De film had zijn première op 30 augustus 1996 op het Telluride Film Festival.
La première eut lieu le 30 octobre 1996 au cinéma Impérial de Montréal.

Het zogenaamde socialistisch realisme had zijn hoogtepunt rond 1950.
L'art social-réaliste eût son apogée dans les années 1950.

Je had zijn gezicht moeten zien.
Vous auriez dû voir son visage.

Een aantal gezinnen had zijn intrek genomen in sociale woningen van de stad.
Des familles avaient squatté des logements sociaux appartenant à la ville.

Je had zijn reactie eens moeten zien.
Vous auriez dû voir sa réaction.

Ik had zijn tekens vaak in het gras langs de snelwegen geplant.
J'avais souvent vu ses signes plantés dans l'herbe le long des routes.

Nee, je had zijn gezicht eens moeten zien.
Je ne le crois pas. Vous auriez dû voir son regard.

Je had zijn aandacht. En verder?
Vous aviez son attention?

Je had zijn gezicht moeten zien.
Vous auriez du voir son visage.