HEBBEN INGESTELD - vertaling in Frans

• ont introduit
• ont défini
• ont institué
• avons créé
• ont mis
• ont instauré
• ont établi
• mis en place

Voorbeelden van het gebruik van Hebben ingesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Silver Wing speciaal voor degenen die hun hart hebben ingesteld op deze verbazingwekkende scooters door Honda.
le Silver Wing en particulier pour ceux qui ont mis leur coeur sur ces étonnants scooters par Honda.

Dit is een optie waarvoor op nationaal niveau is gekozen door bepaalde lidstaten die voor bepaalde misdrijven afzonderlijke registers hebben ingesteld met biometrische informatie zonder onderscheid tussen EU-onderdanen
Cette option a été choisie au niveau national par plusieurs États membres, qui ont instauré des registres différents avec des informations biométriques pour certains types d'infractions mais sans faire de distinction entre

De systeemcontroles hebben betrekking op de stelsels die de nationale autoriteiten hebben ingesteld voor het beheer van de programma's;
Les premiers portent sur les systèmes mis en place par les autorités nationales pour gérer les programmes,

hebben besloten om de Europese Raad op te richten en dat wij het Europese monetaire systeem hebben ingesteld.
on a décidé de créer le Conseil européen et mis en place le système monétaire européen.

Tot nu toe is inderdaad geen enkele bepaling voorzien die rekening houdt met de numerus clausus die een aantal lidstaten voor bepaalde beroepen hebben ingesteld en die de toegang tot deze beroepen beperkt tot een op voorhand vastgesteld aantal kandidaten.
En effet, aucune disposition n'a été envisagée jusqu'à présent pour tenir compte des numerus clausus que des États membres ont institués pour certaines professions et qui limitent l'accès de ces professions à un nombre préalablement fixé de candidats.

Als we de 30 minuten voor verzonden berichten hebben ingesteld en de ontvanger de telefoon heeft gesloten
Si nous avons défini les minutes 30 pour les messages envoyés et que le destinataire a fermé le téléphone

alle betrokken ondernemingen een ondernemingsraad hebben ingesteld.
toutes les entreprises n'aient créé des conseils d'entreprise.

BetSoft de afgelopen jaren hebben ingesteld, dus u kunt leuke grafische afbeeldingen
de plus grandes entreprises telles que BetSoft ont établie au cours des dernières années, vous pouvez donc

behandelt het geval waarin het team onderzoekshandelingen noodzakelijk acht in één van de lidstaten die het team hebben ingesteld. Deze bepaling heeft tot doel te vermijden dat gemeenschappelijke onderzoeksteams rogatoire commissies zouden moeten gebruiken.
l'équipe a besoin que des mesures d'enquête soient prises dans un des États membres qui l'ont créée, l'objectif étant d'éviter qu'elle ne doive demander une commission rogatoire.

voeren die partijen beiden de procedure aan die zij hebben ingesteld voor de Arbeidsrechtbank te Nijvel;
ces parties avancent toutes deux la procédure qu'elles ont introduites devant le Tribunal du travail de Nivelles;

Moeten de spoorwegondernemingen duidelijk omschrijven welke systemen en procedures zij hebben ingesteld om te waarborgen dat bij een gemengd gebruik van wagons van verschillende houders de veiligheid niet in het gedrang komt;
Les entreprises ferroviaires clarifient le système et les procédures qu'elles ont mises en place pour s'assurer que l'utilisation de wagons en provenance de différents détenteurs ne précarise pas la sécurité ferroviaire.

Wanneer het gemeenschappelijk onderzoeksteam het noodzakelijk acht dat in een van de lidstaten die het team hebben ingesteld, onderzoekshandelingen plaatsvinden, kunnen de door die lidstaat bij het team gedetacheerde leden hun eigen bevoegde autoriteiten vragen die handelingen te verrichten.
Lorsque l'équipe commune d'enquête a besoin que des mesures d'enquête soient prises dans un des États membres qui l'ont créée, les membres détachés auprès de l'équipe par ledit État membre peuvent demander à leurs autorités compétentes de prendre ces mesures.

De nationale of zelfs regionale of lokale toegankelijkheidseisen die de lidstaten hebben ingesteld, verschillen momenteel zowel wat betreft het toepassingsgebied
Les exigences en matière d'accessibilité fixées par les États membres à l'échelle nationale,

Gezien de conclusies van het onderzoek dat de Franse autoriteiten hebben ingesteld moet er een aantal specifieke maatregelen genomen worden,
Mais au regard des conclusions de l'enquête initiée par les autorités françaises, il conviendra d'engager un certain nombre de mesures spécifiques,

Wanneer het gemeenschappelijk onderzoeksteam het noodzakelijk acht dat in een van de lid-Staten die het team hebben ingesteld, onderzoekshandelingen plaatsvinden, kunnen de door die lid-Staat bij het team gedetacheerde leden hun eigen bevoegde autoriteiten vragen die handelingen te verrichten.
Lorsque l'équipe commune d'enquête a besoin que des mesures d'enquête soient prises dans un des Etats membres qui l'ont créée, les membres détachés auprès de l'équipe par ledit Etat membre peuvent demander à leurs autorités compétentes de prendre ces mesures.

werknemers of hun rechtverkrijgenden die vóór die datum een rechtsvordering of een naar geldend nationaal recht daarmee gelijk te stellen vordering hebben ingesteld.
leurs ayants droit qui avaient, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.

Dergelijke toestanden zijn- afhankelijk van de lidstaat- vaak kunnen ontstaan door de instrumenten die de overheden en/of de socialezekerheidsstelsels hebben ingesteld.
L'ensemble de ces situations, d'une façon générale, ont été rendues possibles, suivant les États membres, par des dispositifs établis par les pouvoirs publics et/ou par les systèmes de sécurité sociale.

bestuurders van het voormeld comité, het beroep hebben ingesteld en niet de feitelijke vereniging waarvan zij deel uitmaken.
les requérants soulignent que le recours a été introduit par eux-mêmes, administrateurs du comité précité, et non par l'association de fait dont ils font partie.

voeren aan dat de bestreden bepaling de afloop van het annulatieberoep beïnvloedt dat zij bij de Raad van State hebben ingesteld tegen de beslissingen van de algemene vergadering van het Rekenhof waarbij werd geweigerd hen tot het ambt van eerste-auditeur-revisor te benoemen.
la disposition attaquée influence le déroulement du recours en annulation qu'ils ont introduit devant le Conseil d'Etat contre les décisions de l'assemblée générale de la Cour des comptes leur refusant la nomination à la fonction de premier auditeur-réviseur.

over een gegeven planeet, is de ontvangst van een verzoek van de Levendragers om hun een bestuurlijk hoofd te zenden voor deze planeet, waar zij leven hebben ingesteld en intelligente evolutionaire wezens tot ontwikkeling hebben gebracht.
la décision d'un Souverain de Système est déclenchée par une demande des Porteurs de Vie réclamant un chef administratif pour un monde où ils ont établi la vie et développé des êtres évolutionnaires intelligents.