HEEFT HELPEN - vertaling in Frans

• a contribué
• a aidé
• ont contribué

Voorbeelden van het gebruik van Heeft helpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitgavenmaxima voor de centrale overheid zijn elk jaar na de invoering ervan in 1997 gerespecteerd, hetgeen de uitgaven in de hand heeft helpen houden en de geloofwaardigheid van het streven naar gezonde overheidsfinanciën heeft vergroot.
Les plafonds de dépenses de l'administration centrale ont été respectés chaque année depuis leur introduction en 1997, ce qui a aidé à contenir les dépenses et à renforcer la crédibilité des finances publiques.

bomen zijn aangetast en hoe zich het jonge karperbestand ontwikkelt in het leefgebied, dat ze heeft helpen aanleggen.
comment évolue le stock d'alevins d'ablette de lacs dans l'habitat qu'elle a contribué à installer pour eux.

wordt hij geconfronteerd met de vijandigheid van een vakbond die zijn eigen partij heeft helpen oprichten.
l'hostilité d'un syndicat que son propre parti a contribué à créer.

De Europese Commissie dankt een ieder die de informatie voor deze brochure heeft helpen bijeenbrengen nationale, regionale en lokale autoriteiten, overheidsinstellingen en organisaties van het bedrijfsleven.
La Commission européenne remercie tous les correspondants(autorités nationales, régionales et locales, organismes publics ou privés) qui ont aidé à rassembler l'information nécessaire à l'élaboration de cette brochure.

Dit, samen met gegevensopslag en de manipulatie heeft helpen nanotechnologists om complexe anorganische structuren die(b. v.,
Ceci, avec le stockage de données et la manipulation ont aidé des nanotechnologists à étudier les structures minérales complexes(par exemple,

Is er een universele betrokkenheid bij het kwaad? Wordt het ware welzijn van de mens?. Heeft geloof helpen omgaan met pijn?. deze vragen,
Que la foi aide face à la douleur?. ces questions, comme beaucoup d'autres,

Hoewel de geleidelijke voltooiing van de interne energiemarkt de groothandelsprijzen voor gas en elektriciteit in de EU in toom heeft helpen houden, zijn zowel de nominale
Alors que l'achèvement progressif du marché intérieur de l'énergie a contribué à contenir les prix de gros de l'électricité

me vele verkoop maken heeft helpen en grote lijsten met nul up-front contant geld zeer snel bouwen.
je vous laisserai dedans sur un secret qui m'a aidé à faire beaucoup de ventes et à établir de grandes listes très rapidement avec l'argent comptant nul payé d'avance.

Hof de interpretatie en de werkingssfeer van het beginsel van gelijke behandeling heeft helpen verduidelijken en ontwikkelen.
pratiques nationales et, par sa jurisprudence, la Cour a contribué à clarifier l'interprétation du principe de l'égalité de traitement et à en élargir le champ d'application.

die vooral het gevolg was van het positieve effect van de toetreding tot de EU en die het grote negatieve effect van de olieprijsstijging op de wereldmarkten heeft helpen opvangen.
principalement due à l'impact bénéfique de l'adhésion à l'UE, qui a aidé à contrebalancer les répercussions importantes de la hausse des prix du pétrole sur les marchés mondiaux.

deze geweldige forex charting software zal u helpen bij het voorspellen wat de toekomst in petto heeft en helpen u met meerdere tijdsbestek analyse uit te voeren.
ce logiciel étonnant forex de cartographie va vous aider à prédire ce que l'avenir ainsi que vous aider à effectuer plusieurs analyses de délai.

Met de kapitaalinvesteringen die de Bank tussen 1991 en 1995 in de EU heeft helpen financieren, was in totaal een bedrag gemoeid van meer dan 250 miljard ecu,
Entre 1991 et 1995, le volume total des investissements que la Banque a contribué à financer dans l'Union européenne s'élève à plus de 250 milliards d'écus,

de democratische structuren die de EU heeft helpen oprichten, enkel duurzaam kunnen gedijen
les structures démocratiques que l'UE a contribué à mettre en place se développent

De uit de cijfers blijkende toeneming van de produktiviteit toont aan hoezeer de door het gemeenschappelijk beleid ondersteunde land bouw in de jaren zestig en zeventig de enorme groei van industrie en tertiaire sector mogelijk heeft helpen maken door de daarvoor nodige arbeidskrachten te leveren:
L'accroissement de la productivité tel qu'il ressort de ces données montre à quel point l'agriculture soutenue par la politique commune a contribué dans les années 60 et 70 au remarquable

Overwegende dat de braaklegging in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen die in 1992 is ingesteld tegelijk met een verlaging van de interventieprijs, de productie onder controle heeft helpen houden, terwijl concurrerender prijzen het mogelijk hebben gemaakt
Considérant que le gel de terres dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables qui a été institué en 1992 en complément d'un abaissement du prix d'intervention a contribué à la maîtrise de la production,

De DOJ denkt echt dat we Sandstorm hebben geholpen en bijgestaan?
Le Département de la Justice croit qu'on a aidé et encouragé Sandstorm?

Laten we zeggen… dat we sommige mensen aan de macht hebben geholpen.
Disons qu'on a aidé certains hommes à… à prendre le pouvoir.

Wat is er gebeurd met die arts die uw vader had geholpen?
Qu'est-il arrivé au docteur qui a aidé votre père?

Mary heeft geholpen.
Mary m'a aidée.

Die ik heb helpen bouwen.
Que j'ai aidé à construire.