HEEFT OVERLEEFD - vertaling in Frans

• a survécu
• rescapé
• ait survécu
• ont survécu
• avait survécu
• a survecu
• a résisté

Voorbeelden van het gebruik van Heeft overleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doorstaan" de storm betekent dat de Verenigde Staten heeft overleefd, ondanks de oorlog, of"angstige trip".
Meurtre" la tempête signifie que les États-Unis ont survécu malgré la guerre, ou"voyage effrayant".

dus als er enige kans is, dat hij het heeft overleefd, dan wil ik helpen.
donc s'il y a une chance qu'il ait survécu, je veux aider.

Wing Chun op zich bevat een unieke genotype van krijgskunst die heeft overleefd eeuwen en is de basis voor de voortplanting
Wing Chun a un art martial de génotype unique qui a survécu pendant des siècles et est la base pour la reproduction

Zelfs als-ie die ontploffing heeft overleefd, hebben de vallende rotsen hem afgesneden van de ingang.
Même s'il avait survécu à l'explosion, L'éboulement lui a coupé le passage jusqu'à l'entrée.

Dit is een van de weinige gebouwen dat het bombardement tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft overleefd.
C'est l'un des rares bâtiments qui ont survécu aux bombardements au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Het is nog steeds moeilijk te geloven dat Peter die val heeft overleefd zonder zijn gaven.
Toujours dur de croire que Peter ait survécu à cette chute, sans ses pouvoirs.

Hij vertelde me hoe hij een vliegtuigcrash heeft overleefd, en hoe het hem voor altijd heeft veranderd.
Il m'a dit comment il avait survécu à un crash d'avion, et à quel point ça l'avait changé.

Landmerinos geïntroduceerd in een aantal van de Merno koppels die de oorlog heeft overleefd.
Landmerinos ont été introduits dans certains troupeaux Merno qui ont survécu à la guerre.

Ik dacht dat ze zeiden, dat niemand de overval op Kapitein Hornigold's mannen heeft overleefd.
Ils avaient dit que personne n'avait survécu au raid de l'équipage d'Hornigold.

Heeft ze je verteld hoe ze de beet van de watermocassin heeft overleefd?
Elle t'a raconté comment elle avait survécu à une morsure de vipère d'eau?

Familieleden van een slachtoffer dat het strafbaar feit heeft overleefd, hebben ook recht op hulp en bescherming.
Les membres de la famille d'une victime ayant survécu disposeront également du droit au soutien et à la protection.

Sporen op van een poëtische stijl die zichzelf heeft overleefd en is beroofd van zijn waarde door de"poëtische aard" van de vertaling.
Des restes de styles poétiques qui ont survécus, dévalués par la"poétisation" de la traduction.

Dit is een van de laatste flessen die de brand in het Pappy Van Winkle pakhuis in '95 heeft overleefd.
L'une des dernières bouteilles rescapées de l'incendie de 95 de l'entrepôt Pappy Van Winkle.

Om te begrijpen hoe ijle lucht ons beschermt tegen meteoren… moet je een meteoriet vinden die de val heeft overleefd.
Comprendre comment quelque chose d'aussi fin que l'air nous protège des météores, vous devez trouver une météorite qui a survécue à sa chute sur Terre.

ik ben verrukt te horen… dat u de zweetziekte heeft overleefd.
Je suis enchanté de savoir que vous avez survécu à la suante.

het het enige schip is dat de aanval heeft overleefd, tot de Battlestar Pegasus opduikt.
ce soit le seul battlestar ayant survécu à la destruction des Douze Colonies, jusqu'à ce que le battlestar Pegasus soit trouvé.

En helaas, maar ook cruciaal… is er geen wereld waarin je zoon het ongeluk heeft overleefd.
Et malheureusement, mais surtout, il n'y aucun monde dans lequel votre fils à survécu à l'accident.

hij voor de crash uit de heli is gesprongen en het heeft overleefd.
l'hélico ne s'écrase et qu'il a survécu.

We weten niet eens of hij de sprong heeft overleefd.
Nous avons des centaines de suspects. On ne sait pas s'il a survécu au saut en parachute.

Goed, ik ga de vierde opzet lezen van een biografie over iemand die een tsunami heeft overleefd.
Je vais aller lire le 4me essai d'un mémoire sur la survie après un tsunami.