HEEFT VERKREGEN - vertaling in Frans

• a obtenu
• a acquis
• a reçu
• ayant obtenu
• avoir obtenu
• ait obtenu
• a acquise
• ayant acquis
• ayant reçu
• ayant recueilli
• de l'acquisition

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verkregen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het laatste betreft alleen degene die in de uitoefening van zijn beroep bepaal de gegevens heeft verkregen.
Celui-ci concerne uniquement l'individu détenteur de certains renseignements obtenus dans l'exercice de sa profession.

hij vertelt graag welke buitengewone genaden hij op haar voorspraak heeft verkregen.
il aime à raconter les grâces extraordinaires obtenues par son entremise.

we kunnen verzekeren dat de organisatie de noodzakelijke toestemmingen heeft verkregen.
l'association nous apporte la preuve qu'elle a obtenu les permissions requises.

Het is niet toegestaan de betaalmethode iDEAL aan te bieden via e-maillinkservices, tenzij u voorafgaande schriftelijke toestemming heeft verkregen van PayPal.
Vous n'êtes pas autorisé à proposer le mode de paiement iDEAL via des services de lien par email, sauf si vous obtenez l'autorisation écrite préalable de PayPal.

Com's vertrouwelijke informatie; of(z) U recht van een derde heeft verkregen zonder openbaarmaking van beperkingen.
Com; ou(z) Vous obtenez légitimement d'un tiers sans restriction de divulgation.

grondige kennis van de maatschappelijke vraagstukken, die ze op de universiteit heeft verkregen.
forte de sa connaissance approfondie des questions sociales, acquise à l'université.

Ofwel een geldsom te betalen, gelijk aan de meerwaarde die het goed door het misdrijf heeft verkregen.
Soit le paiement d'une somme représentative de la plus-value acquise par le bien à la suite de l'infraction.

dit niet voor de FBI is, omdat hij informatie heeft verkregen… die je niet mag gebruiken?
ce ne soit pas au FBI parce qu'il vous obtenu une sorte d'information?

onlangs heeft gebruikt, ook de geneesmiddelen die u zonder voorschrift heeft verkregen.
y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez -en à votre médecin ou à votre pharmacien.

De Commissie geeft aan de overige lidstaten alle mededelingen door welke zij krachtens de voorgaande alinea heeft verkregen.
La Commission transmet aux autres États membres l'ensemble des communications qu'elle reçoit en exécution de l'alinéa précédent.

De werkloze opgeroepen voor een zitting van de commissie, uitstel van het onderzoek van zijn beroep heeft verkregen naar een latere zitting, in welk geval de commissie
Le chômeur convoqué à une séance de la commission a obtenu le report de l'examen de son recours à une séance ultérieure,

In de andere gevallen wordt het overblijvende mandaat toegekend aan de categorie die de hoogste decimaal heeft verkregen of aan die welke het hoogste aantal werknemers telt,
Dans les autres cas, le mandat restant est attribué à la catégorie qui a obtenu la décimale la plus élevée ou à celle qui compte le plus

Voor de berekening van de premie wordt eveneens in aanmerking genomen de periode gaande van 1 januari van het referentiejaar tot de dag welke de datum voorafgaat waarop het personeelslid die hoedanigheid heeft verkregen, op voorwaarde.
Est également prise en considération pour le calcul de la prime, la période allant du 1er janvier de l'année de référence jusqu'au jour précédant celui auquel le membre du personnel a acquis cette qualité, à condition.

de ruwe alcohol die hij heeft verkregen door distillatie van draf anders is gebruikt dan als eau-de-vie van draf, kan hij een aanvullend bedrag van 0,3139[ fmxeuro]/%/vol/hl ontvangen.
l'alcool brut qu'il a obtenu par distillation de marcs a été utilisé autrement qu'en tant qu'eau-de-vie de marcs, un montant supplémentaire de 0,3139 euro/%vol/hl peut lui être versé.

De Deelnemer waarborgt dat hij de goedkeuring van zijn Gemachtigde Gebruiker(s) heeft verkregen, voor zover dit wettelijk vereist is, met betrekking tot de verwerking door Belpex van hun Persoonsgegevens, zoals hierboven bedoeld.
Le Participant garantit qu'il a reçu l'approbation de son(ou ses) Utilisateur(s) autorisé(s), dans la mesure exigée par la loi, en ce qui concerne l'utilisation par Belpex de leurs Données personnelles, ainsi que décrite ci-avant.

Voor de berekening van het vakantiegeld wordt eveneens in aanmerking genomen de periode vanaf 1 januari van het referentiejaar tot de dag die de datum voorafgaat waarop het personeelslid die hoedanigheid heeft verkregen, op voorwaarde.
Est également prise en considération pour le calcul du pécule de vacances, la période allant du 1er janvier de l'année de référence jusqu'au jour précédant celui où le membre du personnel a acquis cette qualité, à condition.

De persoon die de erkenning van een school heeft verkregen, kan vergunning krijgen om zijn intermitterende bedrijvigheid uit te oefenen in andere gemeenten
La personne qui a obtenu l'agrément d'une école peut être autorisée à exercer son activité par intermittence dans d'autres communes

wordl tot een tweede stemming over gegaan; in dat geval is verkozen de rechter die de meeste stemmen heeft verkregen.
second tour de scrutin, et le juge ayant recueilli le plus grand nombre de voix est élu.

Dat verschil tussen beide stelsels neemt niet weg dat een persoon die ten onrechte gewaarborgde gezinsbijslag heeft verkregen en een persoon die ten onrechte kinderbijslag heeft verkregen, zich in dezelfde situatie bevinden, wanneer zij die bijslag moeten terugbetalen.
Cette différence entre les deux régimes n'empêche pas qu'une personne qui a perçu indûment des prestations familiales garanties et une personne qui a reçu indûment des allocations familiales se trouvent dans la même situation lorsqu'elles doivent rembourser.

Wanneer een perceeleigenaar een wijziging van de verkavelingsvergunning heeft verkregen, moet op zijn verzoek een notariële akte van de wijzigingen in de verdeling van de terreinen
Lorsqu'un propriétaire d'une parcelle a obtenu une modification du permis de lotir, il doit, à sa requête, être dressé acte