HET BLIJVEN - vertaling in Frans

• rester
• continuer
• restant
• restent
• ce sont toujours

Voorbeelden van het gebruik van Het blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik zal het blijven proberen.
Je vais continuer d'essayer.

Ja, iemand moet het blijven doen.
Oui. Quelqu'un doit continuer à s'en occuper.

Ik ben blij dat je er bent, bedankt voor het blijven.
Ravie que tu sois là. Merci d'être resté.

Werktevredenheid, beroepskeuze, de waarschijnlijkheid van het blijven in een baan, en de inspanning die men op het werk zou kunnen besteden.
Satisfaction professionnelle, choix professionnel, la probabilité de rester dans un travail, et l'effort que quelqu'un devrait déployer au travail.

Het blijven negeren van de enorme risico's die het gebruik van kernenergie met zich meebrengt, is niet de beste manier om het publiek te dienen.
Continuer à nier les risques élevés de l'utilisation de l'énergie nucléaire n'est pas la meilleure façon de servir le public.

altijd. En zo zal het ook blijven.
on aurait dû le rester et comme on le sera toujours.

Het blijven investeren ondanks de voorbereiding op een overdracht is positief in het licht van de waarde van uw bedrijf
Continuer à investir, malgré la préparation à une cession est un signe positif quant à la valeur de votre entreprise

ASEM is een forum voor dialoog tussen gelijkwaardige partners en dat moet het ook blijven.
l'ASEM est un forum de dialogue entre partenaires égaux et doit le rester.

Terwijl het blijven trouw aan zijn wortels,
Tout en restant fidèle à ses racines,

Het blijven bevorderen van atheïstische standpunten,
Continuer à promouvoir point de vue athée,

Aangezien de dehydratie de zelfde symptomen kan voorstellen zoals AMS, gehydrateerd wordt het blijven ook geadviseerd.
Pendant que la déshydratation peut présenter les mêmes sympt40mes que l'AMS, rester hydraté est également recommandé.

Bij het opgraven blijven er altijd kleine stukjes wortel in de grond achter
Lorsque vous l'arrachez, des petits morceaux de racine restent toujours dans le sol,

transparante plastic dekking, food-grade plastic delen(knaggy bal) en het blijven collector.
pièces en plastique de catégorie alimentaire(boule knaggy) et collecteur restant.

Patiënten aan wie dit medicijn is voorgeschreven, moeten het blijven innemen totdat de volledige voorgeschreven hoeveelheid is ingenomen.
Les patients qui ont été prescrits ce médicament devraient continuer à prendre jusqu'à ce que la totalité du montant prévu a été prise.

door wat je moet het blijven in een script.
Si vous devez rester dans un script.

Omdat een woonkamer een plaats is waar andere mensen het meest blijven, moet de inrichting door de meeste mensen aanvaardbaar zijn.
Parce qu'un salon est un endroit où d'autres personnes restent le plus, la décoration devrait être acceptable par la plupart des gens.

sterk en het blijven lang, natuurlijk
fortement et restant la couleur longtemps,

Als je extra volume deactiveert, kan je het toch blijven gebruiken tot het einde van je aanrekeningsperiode.
Si vous désactivez un volume supplémentaire, vous pouvez quand même continuer à l'utiliser jusqu'à la fin de votre période de relevé de compte.

waar het gaat om het blijven totdat het voldoende is afgekoeld en vrijgegeven.
où il va rester jusqu\'à ce qu'il a suffisamment refroidi et libéré.

De bepalingen van artikel 31 betreffende het omzetten blijven gelden, ook na de overeenkomstig§ 1 bepaalde datum.
Les dispositions de l'article 31 relatives à la conversion restent d'application, y compris après la date fixée conformément au§ 1er.