HET DIENT - vertaling in Frans

• il doit
• il sert
• il convient
• ce crédit
• il faut
• elle dessert
• il devrait
• il devra

Voorbeelden van het gebruik van Het dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het dient als meest effectieve training tool in de corporate bedrijven,
Il sert comme outil de formation plus efficace dans des sociétés,

Het dient te worden opgemerkt dat 28 van de 35 fatale gevallen van overgevoeligheidsreacties optraden bij oudere patiënten > 65 jaar oud.
Il convient de noter que 28 des 35 cas mortels de réactions d'hypersensibilité se sont produits chez des patients âgés> 65 ans.

Het dient met voorzichtigheid te worden gebruikt bij patiënten met lichte of matige leverinsufficiëntie( Child Pugh A
Il doit être utilisé avec précaution chez les patients présentant une insuffisance hépatique légère ou modérée(Child Pugh A

Het dient om misvattingen over duiken te verdrijven en het is vaak
Il sert à dissiper les fausses idées couramment répandues sur la plongée

Het dient tevens ter financiering van de Europese Gehandicaptendag, die ook wordt gesteund
Ce crédit est également destiné à couvrir le financement de la Journée européenne des handicapés,

Het dient de lidstaten mogelijk te worden gemaakt voor kleine investeringen uitstel van de inachtneming van deze voorwaarden toe te staan.
Il convient de permettre aux États membres d'accorder pour des petits investissements un délai pour le respect de ces conditions.

Het dient gebruikt te worden voor integraties met boekhoudkundige
Il doit être utilisé pour des intégrations avec des applications de comptabilité(tels

Het doet geen kwaad, en het dient als een herinnering aan het onsterfelijke werk van Michail Boelgakov", aldus een woordvoerder van de prefectuur.
Le panneau ne fait pas mal à personne, et il sert comme mémoire de l'œuvre immortelle de Mikhaïl Boulgakov," a déclaré un porte-parole de la préfecture.

Het dient ook opgemerkt te worden
Il faut également noter

Het dient opgemerkt te worden dat de Koning de gemengde verdragen pas kan bekrachtigen
Il convient de remarquer que le Roi ne peut ratifier de traités mixtes qu'après

Het dient nu tot een prachtig verblijf voor den portier dezer straat, waar jaarlijks vijftien duizend schepen van alle natiëen doorvaren.
Il sert maintenant de loge somptueuse au portier de ce détroit du Sund où passent chaque année quinze mille navires de toutes les nations.

Het dient te gaan om een taks
Il doit s'agir d'une taxe

dit kan evident lijken maar het dient beklemtoond dat Luxemburg de Unie voorzit op een beslissend ogenblik in de ontwikkeling van Europa.
même si cela va de soi, il faut souligner le fait que la présidenceluxembourgeoise intervient à un moment critique de l'histoire de l'Europe.

Het dient tevens voor de financiering van de uitgaven met betrekking tot de evaluaties overeenkomstig artikel 41 van Verordening(EG) nr. 104/2000.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses liées aux évaluations effectuées en application de l'article 41 du règlement(CE) no 104/2000 du Conseil.

Het dient duidelijk te zijn welke lidstaat bevoegd is om een visumaanvraag te onderzoeken,
Il convient de déterminer précisément l'État membre compétent pour examiner une demande de visa,

Het dient als macht achter het vervoer van verbindende buisjes
Il sert de pouvoir derrià ̈re le transport des tubules

Het dient zijn absoluut karakter te verliezen
Il doit perdre son caractère absolu

Het dient te bestaan uit de hoofden van de toezichthoudende autoriteit van iedere lidstaat en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming
Il devrait se composer du chef d'une autorité de contrôle de chaque État membre

Het dient ook ter financiering van de ontwikkeling van markervaccins of tests die het onderscheid kunnen maken tussen zieke
Ce crédit est également destiné à couvrir la mise au point de vaccins marqueurs

Het dient benadrukt te worden dat deze reclame-ondersteunde toepassing u van verschillende commerciële advertenties voorzien zal.
Il faut souligner que cette application soutenus par la publicité vous fournira diverses publicités.