HET DIENT - vertaling in Spaans

• sirve
• debe
• se destina
• cabe
• se utiliza
• conviene
• procede
• debería
• sirva
• deberá
• deben
• servirá
• sirven

Voorbeelden van het gebruik van Het dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het dient gezegd te worden dat Meloxicam op twee verschillende sterktes samengesteld wordt:
Cabe señalar que el meloxicam cuenta con dos fórmulas de diferente intensidad:

Het dient ook ter dekking van de uitgaven voor andere opleidingen ten behoeve van de leden.
Se destina a cubrir también los gastos de otras formaciones destinadas a los diputados.

Het dient om de mechanische sterkte van een product aan te tonen
Se utiliza para demostrar la resistencia mecánica de un producto

Het dient tot mogelijke dekking van het gedeelte van de dienst der opgenomen leningen dat niet door de dienst der verstrekte leningen is gedekt.
Se destina a la cobertura eventual de la fracción del servicio de los empréstitos no cubierta por el servicio de préstamos.

Het dient als tijdelijk bouwkantoor voor de medewerkers en is voorzien van airconditioning.
Se utiliza como oficinas de obra temporales para el personal y está equipado con aparatos de aire acondicionado.

Het dient te worden erkend dat er flink wat vooruitgang is geboekt op het vlak van de communautaire wetgeving inzake het welzijn van de dieren.
Conviene reconocer que se han logrado avances considerables en la esfera de la legislación comunitaria sobre el bienestar de los animales.

Het dient tevens ter financiering van de Europese Gehandicaptendag, die ook wordt
También se destina a financiar los actos del Día europeo de las personas con discapacidad,

Het dient tevens ter financiering van initiatieven
Se destina también a financiar iniciativas

Een vaas zonder bodem zal u toelaten om uw buiten maar het dient ook welkom om waardig van uw plantages.
Un jarrón sin base le permitirá sublimar su exterior pero también se utiliza para acoger sus plantaciones con dignidad.

Het dient geplaatst te worden in het huis van iedereen die bij een bron van nucleaire of natuurlijke straling woont.
Debería ponerse en el hogar de cualquiera que viviera cerca de una fuente de radiación nuclear o natural.

Het dient tevens voor de financiering van de uitgaven met betrekking tot de evaluaties overeenkomstig artikel 41 van Verordening(EG) nr. 104/2000.
También se destina a financiar los gastos de evaluación de conformidad con el artículo 41 del Reglamento(CE) no 104/2000 del Consejo.

Mijn voornaamste gedachtegang bij Let's Go is dat ik ontzettend hoop dat het dient als een soort van basis of startpunt voor de komende twintig jaar aan Pokémon.
Lo más importante que pienso sobre Let's Go es que espero que sirva como la base o punto de partida para los próximos 20 años de Pokémon.

Kortom het dient duidelijk te zijn
En resumen debería estar claro

Het dient bovendien voor de financiering van voorlichtingscampagnes gericht op een eenvoudiger toegang tot documenten van de instellingen.
Este crédito se destina también a financiar las campañas de información que permitan un acceso más sencillo a los textos de las Instituciones.

In het bijzonder dient u te voldoen aan deze regels met betrekking tot de opslag,
En particular, deberá cumplir con estas regulaciones en relación con el almacenamiento,

Het dient immers te worden gezegd dat de euro ongelofelijk succesvol is geweest tijdens de zwaarste financiële crisis.
Debería, después de todo, decirse que el euro haya sido un increíble éxito capeando la más severa de las crisis financieras.

Het dient tevens ter ondersteuning van grensoverschrijdende samenwerking in de westelijke grensgebieden van Rusland,
Se destina también a apoyar la cooperación transfronteriza en las regiones fronterizas occidentales de Rusia,

In het algemeen dient in de regels die nu bij deze verordening worden vastgesteld, de nadruk zoals voorheen te liggen op de definities van de verschillende gedistilleerde dranken.
En general, las normas establecidas por este Reglamento deben seguir centrándose en la definición de las bebidas espirituosas.

Het dient alleen worden geïnstalleerd onder toezicht van een geschikte gekwalificeerde installateur met de juiste opleiding en in overeenkomst met de lokale vereisten.
Sólo deberá instalarse bajo la supervisión de un instalador debidamente formado y cualificado, y según los requisitos normativos locales.

(19) Het dient de lidstaten te worden toegestaan voor de toelating van op hun eigen grondgebied geproduceerd uitgangsmateriaal aanvullende
(19) Debería permitirse a los Estados miembros que impongan exigencias adicionales o más rigurosas para