HET GELIJK - vertaling in Frans

• égal
• raison
• égale
• égaux
• égales
• l'égalité
• identique
• égaliser

Voorbeelden van het gebruik van Het gelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

miljoen sauremeters per maand, is het gelijk aan meer dan 100 containers.
il est égale dans plus de 100 récipients.

wordt het gedeelte afgerond tot het volgende uur, indien het gelijk is aan of meer beloopt dan 30 minuten.
la fraction est arrondie à l'heure supérieure si elle est égale ou supérieure à 30 minutes.

Het gedeelte van een uur dat een prestatie eventueel omvat wordt afgerond tot het volle uur indien het gelijk is aan of meer beloopt dan dertig minuten;
La fraction d'heure qu'une vacation comprend éventuellement est arrondie à l'unité supérieure si elle est égale ou supérieure à 30 minutes;

Deze resolutie is een document dat het gelijk van maar één partij steunt
C'est un document qui soutient les raisons d'une seule partie

Te leven hier het gelijk mogelijk hebben binnen plyazhnykh kampeerterreinen- in palatochnykh dorpen
On peut vivre ici directement sur les campings de plage â dans les petites villes de tente

Na twee jaar studeren samen Johann werd het gelijk van zijn broer in wiskundige vaardigheid.
Après deux années d'études ainsi que Johann est devenu l'égal de son frère en mathématique.

Het gelijk is altijd met de sterken, zoals we daad'lijk zullen merken.
La raison du plus fort est toujours la meilleure, nous allons le montrer tout à l'heure.

ik dacht dat een kinspleet het gelijk zou trekken, dat is alles.
et je me disais juste qu'une fente pourrais faire la différence, c'est tout.

u uw auto motor wordt ingeschakeld is het gelijk aan uw motor stationair draaien voor een minuut.
le moteur de votre voiture est allumé, il est l'équivalent de votre moteur au ralenti pendant une minute.

je één map te verliezen dan is het gelijk aan het verlies van enkele belangrijke bestanden.
vous perdez un dossier, puis il est équivalent à la perte de plusieurs fichiers importants.

de site en/ of het sluiten van de aankoop contracten niet te geven aan de Klant enig recht in het gelijk.
de la conclusion des contrats d'achat ne donne pas au client tout droit dans la même.

Grote het leven gebieden die catering aanbieden aan formelere montages en het communale gelijk onderhouden.
Grands salons offrant la restauration à des arrangements plus formels et au divertissement communal de même.

de gasten wonen of deel te nemen in het gelijk.
les invités peuvent assister ou participer au même.

cultuur, het symboliseren het algemeen gelijk.
la symbolisation était généralement le même.

De spilindexen zijn gelijk aan een reeks getallen waarvan het eerste gelijk is aan 470( = ABEX 1/1/1996)
Les indices pivot sont égaux à une série de chiffres dont le premier est égal à 470(=ABEX 1/1/1996) et dont chaque chiffre suivant est égal

Het bevat waardevolle informatie over uw policromía, aangezien het gelijk is aan die van de oudste bogen van deze soort,
précieuses sur votre policromía, car il est égal à celui des arcs les plus anciens de ce type,

Moest het College van milieu het BIM gelijk geven door de toekenning van de vergunning van milieu te handhaven,
Si le Collège d'environnement venait à donner raison à l'IBGE en maintenant l'octroi du permis d'environnement,

Wanneer het gelijk is aan het oudere merk
Lorsqu'elle est identique à la marque antérieure

Het gelijk behandelen van die onderscheiden categorieën kan niet worden verantwoord door het doel van de maatregel dat erin bestaat de nalatige werkgever te bestraffen en het zwartwerk te bestrijden.
Le traitement égal de ces catégories distinctes ne se justifie pas par l'objectif poursuivi par la mesure, consistant à sanctionner l'employeur négligent et à lutter contre le travail au noir.

van de authentieke akte, hetgeen verklaart waarom het betalingsperoentage gelijk aan nul is.
ce qui justifie le taux de paiement actuel égal à zéro.