HET HEEFT ME - vertaling in Frans

• ça m'a
• cela m'a

Voorbeelden van het gebruik van Het heeft me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het heeft me gebeten!
Elle m'a mordu!

Het heeft me!
Elle m'a attrapé!

Het heeft me lang geduurd eer ik terug een vrouw kon fotograferen.
J'ai mis longtemps à pouvoir photographier de nouveau une femme.

Het heeft me een fortuin gekost,
Pos(192,225)}Ça m'a coûté une fortune,

Het heeft me ontroerd.
Elle m'a ému.

Mij ook, het heeft me erg aangegrepen.
Moi aussi, elle m'a beaucoup émue.

Het heeft me compleet verrast.
Il-il m'a complètement surpris.

Het heeft me nooit geïnteresseerd.
Cela ne m'intéresse pas.

Het heeft me te veel gekost.
Ça a pris trop de moi pendant trop longtemps.

Het heeft me vijf jaar gekost om de titel te bevestigen.
J'ai mis cinq ans pour avoir le titre de propriété.

Het heeft me hard geraakt.
Ça m'a fait plus de mal

Het heeft me laten leven.
Elle m'a laissé vivre.

Het heeft me geholpen.
C'est ce qui m'a permis de.

Het heeft me zes uur gekost om amandelbossen te maken.
J'ai dû mettre six heures pour faire ces petits paquets.

Het heeft me drie weken gekost, om een afspraak met Fabrizio te maken!
J'ai mis trois semaines à obtenir ce rendez-vous à Fabrizio!

Het… het heeft me gemotiveerd me aan te sluiten bij de hongerstaking.
Ça… m'a motivée à me joindre à la grève de la faim.

Ik heb zo hard gewerkt en het heeft me niets opgeleverd.
Je ne peux pas avoir travaillé si dur pour rien.

Ik maakte… één fout en het heeft me van zoveel beroofd.
J'ai fait… une erreur et elle m'a privé de tant de choses.

Wat is er?- Het heeft me gebrand?
Qu'est-ce qu will y a?

Het heeft me misschien een beetje beïnvloedt,
Ok ça m'a peut-être affecté un peu,